"كلّ شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• de tudo
• tudo o
• Está tudo
• Afinal

Insistes em apoderar-te de tudo o que pertence a esta família.
فقط تستمرّين في إنتهاك كلّ شئ ينتمي لهذه العائلة

Os meus credores pressionavam-me então resolvi fazer uma pausa de tudo isso, mas parece-me que nada restou nem sequer para escrever uma peça de teatro.
دائنوني ضغطوا علىّ بشدّة لذا قرّرت أن آخذ إستراحة من كلّ شئ وقد بدا لي أخيرا أن ذلك لم يكن يستحق لكن لكتابة مسرحيّة

Eu posso te dar tudo. tudo o que eu quero é o seu amor.
أستطيع أن أعطيك كلّ شئ كلّ ما أريده هو حُبّك

Esqueçam tudo o que sabem sobre como fazer queques e digam olá ao espantoso Quequezinador.
انسوا كلّ شئ تعرفوه عن صنع الكعك وقولوا مرحباً .. للمكينة المذهلة لصنع الكعك

-Aquela maluca estragou tudo! Está tudo bem, meu amor. Está tudo bem.
ـ هذا الغبىّ سيفسد كلّ شئ ـ لا بأس يا عزيزى، لا بأس

Não digo a ninguém até termos a certeza absoluta que Está tudo bem.
لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام

Afinal de contas, tinha sido decisão dela desistir da faculdade.
.. فقبل كلّ شئ كانت هي التي قرّرت ترك الجامعة

Eu tratei de tudo e garanti que estará tudo a postos.
لقد تحققت من كلّ شئ، ولقد تحققت من وجود كلّ شئ في مكانه

Nomeou-me gerente, mas quer tratar de tudo ao pormenor.
أنتِ تعلمين أنّها جعلتني مديراً للنزل ولكنّها تُريد التّحكم وإدارة كلّ شئ لقد طلبت بعض المفروشات من أجل الغرف

A ajuda baldou-se e Wang-jae teve que tratar de tudo sozinho.
. المُساعدة لم يجدها (وانج جاي) وفعل كلّ شئ بنفسه

Eu sei de tudo. Tu, o Carlos, o caso.
أعرف كلّ شئ، عنكِ، (كارلوس) العلاقة، كلّ شئ

É o Velho. Ele sabe de tudo.
إنه الرجُل العجوز، إنه يسمع كلّ شئ

Está bem, o Sr. Deixa-a-Camisola-Todos-os-Dias-na-Escola agora lembra-se de tudo.
حسناً، سيّد "الذي ينسى ملابسه في المدرسة كل يوم" فجأة يتذكرّ كلّ شئ شكراً لك.

O gajo da porta ao lado ouve tudo o que eu digo.
هذه الجدران رفيعة جداً الرجُل الذي يقطن في الشقة المجاورة يسمع كلّ شئ

tudo o que o suspeito deveria ser, de acordo com a pesquisa.
هذا كلّ شئ يجب أن يكون عليه المجهول وفقاً للبحث

Se tudo o que sabes está na caixa, o que sobra?
إن وضعت كلّ شئ تعرفه في الصندوق ما الذي سيبقي ؟

Não, Está tudo bem.
لم يأخذ أحدٌ هاتفي كلّ شئ على مايرام هل وجدوا جثتها ؟

Está tudo tratado e Está tudo pronto para as 5:25.
كلّ شئ قد تمّ الإعتناء به وسيكون جاهزاً بحلول الساعة 5:

Não é ser-se mais honesto do que dizer-lhe na confissão? Quando já Está tudo limpo e varrido, e já não há nada a fazer.
ألا يعتبر الأمر مصارحة أكثر من اعتراف بعد أن ينتهي كلّ شئ ولا يمكنك فعل شئ حياله

Afinal, sou humano.
حسناً، أنا إنسان فقط، قبل كلّ شئ

O Tito era o Tito, Afinal de contas.
، "تيتو" كان "تيتــو"، رغــم كلّ شئ!

- Afinal somos do mesmo grupo jornalístico.
-نحن نعمل في نفس الصحيفة بعد كلّ شئ