"كلّ شيء على" - Traduction Arabe en Portugais

• está tudo
• estava tudo
• tudo numa
• tudo na
• tudo correr

Usar a ligação de patrono para convencê-la que está tudo bem?
ليستخدم رابطة الاستسياد لإخبارها بأنّ كلّ شيء على ما يرام؟

está tudo bem, não tem de ir.
كلّ شيء على مـا يرام يـا سيّدتي ليس عليكِ الذهـاب

está tudo bem. Sou Red Taylor, filho do Jack. Entrei pelas traseiras.
كلّ شيء على ما يرام أنا ريد تايلور إبن جاك سمحت لنفسي بالدخول من الخلف

Mas a minha avó disse que estava tudo bem com ela, e esta noite é sobre ficar sozinha contigo, então sem telefonemas.
لكن جدّتي قالت أنّ كلّ شيء على مايرام معها واللّيلة هي موعدنا لنكون وحدنا, إذاً لا مكالمات.

Fotografei todas as jóias e guardei tudo numa pen, mas ele queria sempre mais.
أخذتُ صور المُجوهرات الخاصّة بهم جميعاً، ووضعتُ كلّ شيء على ذاكرة وميضيّة، ولكنّه أراد المزيد تلو المزيد.

Depois da morte da Amber, isolei-me, tentei mudar tudo na esperança de perceber porquê, de encontrar sentido.
فبعدَ وفاةِ (آمبر) انسحبت حاولتُ تغير كلّ شيء على أمل أن أفهم وأجد حقيقةً أعمق

Se tudo correr bem, vocês os dois podem ir para casa vivos.
إن كان كلّ شيء على ما يرام، ستذهبان إلى بيوتكما حيّين

- está tudo bem. - Vamos, o que você disse?
ـ كلّ شيء على ما يرام ـ هيّا، ماذا قلت لها ؟

está tudo bem. Acalma-te. Tem calma.
كلّ شيء على ما يرام.إهدأ.خذ الأمور بسهولة

está tudo bem. está tudo bem por aqui. Sinto-me como se estivesse em casa.
كلّ شيء على مايرام, كلّ شيء جميل بهذا المكان, وكأنّني ببيتي.

Agora está tudo bem, senhor. Obrigado.
كلّ شيء على ما يرام الآن سيّدي، شكراً لك

Podem voltar a entrar, agora. está tudo bem.
يمكنكم الدخول ثانيةً، كلّ شيء على ما يرام

está tudo bem.
كلّ شيء على ما يرام، لا أقول أنّه على ما يرام تماماً

Não fique a matutar neste assunto, señor. está tudo bem.
لاتسمحلتلكَامشاكلبإزعاجُكَسيديّ ، كلّ شيء على يُرام.

está tudo bem? está tudo bem. Não dormi bem ontem à noite.
كلّ شيء على مايرام, إلا أنّي لم أنعم بنوم هانئ ليلة البارحة.

está tudo bem. Relaxa, vai ficar tudo bem. Toma.
لا بأس عليكِ، استرخي فحسب، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Olha, por agora, vamos fingir que está tudo bem.
نتظاهر في الوقت الراهن بأنّ كلّ شيء على ما يرام

E eu disse-lhe que estava tudo bem, que éramos muito felizes juntos. Ponto final.
وأخبرتُه بأنّ كلّ شيء على ما يرام، وبأنّنا سعيدان معًا، وذلك كلّ شيء

estava tudo bem. Até ter recebido um recado.
سار كلّ شيء على ما يرام إلى أنْ تلقّيت رسالة

Haviam regras muitas rígidas lá em casa. estava tudo bem.
كانت هناك قواعد صارمة في المنزل كان كلّ شيء على ما يرام

Lá porque alguém não consegue encaixar em tudo numa lista que é necessário para ser competente, não quer dizer que não sejam melhores no que fazem do que o resto de nós.
فقط لأنّ شخصًا ما لا يتوافق مع كلّ شيء على اللاّئحة الّتي تظهر مدى أهلية المرء لا يعني أنّهم ليسوا أفضل منّا مهما كان ما يفعلونه

Perdeste tudo numa aposta?
خسرت كلّ شيء على رهان واحد؟

Ponham tudo na mesa. Vamos utilizar isto para servir amanhã.
رتّبوا كلّ شيء على الجزيرة (الطّاولة) سنستخدمها غداً للتقديم (الإبحار)

Se tudo correr bem, ligo a dizer onde ele está.
لو سار كلّ شيء على ما يُرام، فسأخبركم بمكانه.