"كلّ فرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• todas as oportunidades
• todas as hipóteses

Ela tentava livrar-se do filho em todas as oportunidades que tinha.
لقد حاولت التخلص من إبنها في كلّ فرصة تسنحُ لها.

Os nutrientes podem ser muito escassos nas águas dos rios, onde os peixes têm de aproveitar todas as oportunidades para obter alimento.
قد يكون الطعام شحيحاً في الينابيع، لذا على السمك أن ينتهز كلّ فرصة هنا ليجد الطعام.

Porque aproveitaste todas as oportunidades possíveis para me fazeres sentir uma nada.
لأنّك استغليت كلّ فرصة ممكنة للتقليل من شأني

Arrependo-me de não ter falado no Zimbabué e prometi a mim mesma que, enquanto Comissária da Saúde da cidade de Nova Iorque, usarei todas as oportunidades que tiver para fazer soar o alarme e conseguir apoio para a igualdade na saúde.
أنا أتحسّرعلى عدم التكلّم في زيمبابواي، وقطعت عهدا على نفسي بأنني كمفوضة للصحة في مدينة نيويورك، سأستغلّ كلّ فرصة تسنح لي لقرع جرس الخطر وتضافر الجهود لدعم الإنصاف في المجال الصحّي.

Cheguei pouco depois do cometa passar, para te ver estragar todas as hipóteses que tiveste para abrir a cripta.
وصلتقبلمورورالمُذنبالأخير، مراقبة لكَ تفسد كلّ فرصة لفتح المقبرة.

Eu dei-te todas as hipóteses...
أعطيتك كلّ فرصة...

- Todas as escolhas ridículas que fizeste, todas as oportunidades perdidas, todos os infelizes erros na tua triste miserável vida...
أي صورة كبيرة. ؟ كلّ إختيار أحمق إتخذته كلّ فرصة أضعت...

Eu dei-te todas as oportunidades para me contares a verdade.
منحتُكِ كلّ فرصة لتقولي الحقّ.

todas as oportunidades que te demos, deitaste-as à rua.
كلّ فرصة أخذتها، إبني قذفتها

Dei-te... todas as oportunidades.
..أعطيتك. كلّ فرصة.

Dei ao Dep. de polícia todas as oportunidades de corrigir o erro e reiniciar a busca pelo meu filho.
لقد منحت شرطة (لوس أنجلس) كلّ فرصة للإقرار بخطئهم وتجديد البحث عن ابني

E demos-lhe todas as oportunidades para se defender.
-ومنحناه كلّ فرصة ليدافع عن نفسه

Tiveste todas as oportunidades e todas as desculpas imagináveis para o fazeres, mas não o fizeste, o que significa que não queres.
فقد لاحت لكَ كلّ فرصة ومُسوّغ معقول لقتلي، لكنّكَ لم تفعل بعد. -مما يعني أنّكَ لا تودّ ذلك .

Talvez devas ouvir o conselho de um homem... que afastou todas as oportunidades de ser feliz, porque nunca foi suficiente.
-ربّما عليك أنْ تأخذ بنصيحة رجل ... أبعد عنه كلّ فرصة للسعادة لأنّها لمْ تكن كافية