"كلّ مافي" - Traduction Arabe en Portugais

• só

Enganou-me, é só isso. Já passei por isto antes.
لقد خدعتني، هذا كلّ مافي الأمر حدث ذلك من قبل

Bem... é que pareces um pouco assustado, só isso. Eu?
بدوت خائف نوعـاً ما، ذلك كلّ مافي الأمر.

Fui buscar ajuda a correr. só isso.
ذهبت لإحضار المساعدة، هذا كلّ مافي الأمر

só que... nunca te imaginei a fazê-lo, só isso.
لم لم أتصورّ أنّك قد تقوم بذلك فعلاً هذا كلّ مافي الأمر

só quando te levantas, as tuas costas ficam um pouco pesadas, é isso.
فقط عندما تستيقظين ظهركِ يؤلمكِ قليلاً، هذا كلّ مافي الأمر

Não se preocupe. só tive de fazer uma coisa.
لاتقلق، كنت أقوم بمهمّة أخرى هذا كلّ مافي الأمر ..

É que... sinto saudades das minhas meninas, só isso.
كلّ مافي الأمرّ أنّني قد اشتقت لفتياتي، هذا كلّ مافي الأمر

Bem, só é estranho, só isso.
حسنا ، إنّه فقط غريب هذا كلّ مافي الأمر

Está tudo muito confuso, é só isso.
أمور قد تمّ تلفيقها هذا كلّ مافي الأمر

só conversámos, foi só isso.
نحن نتحدث وحسب ، هذا كلّ مافي الأمر

Chega de brincadeira. É só isso.
يكفي مضايقة، هذا كلّ مافي الأمر

É de uma época diferente, só isso.
إنّه من جيلٍ قديم، هذا كلّ مافي الأمر

Ele só está a pressionar-me.
- إنّه يعمل بالعداد،لذلك يماطل.. هذا كلّ مافي الأمر -

E como sabes que é só isso?
كيف تعرف أنّ ذلك كلّ مافي الأمر وحسب ؟

só isso?
هذا كلّ مافي الأمر ؟

só isso.
هذا كلّ مافي الأمر