"كلّ ما بوسعي" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que puder
• tudo ao meu alcance
• tudo o que posso
• tudo o que pude
• o possível
• todos os possíveis
• tudo aquilo que puder

Então, sim. Farei tudo o que puder para trazer-te de volta. Por ti e por mim.
لذا نعم، سأفعل كلّ ما بوسعي لإعادتك مِنْ أجلكِ و مِنْ أجلي

Mas sei que a HR, está envolvida. Vou fazer tudo o que puder para os derrubar.
لكنّي أعرف أنّ الموارد البشريّة مُتورّطة في ذلك، وسأفعل كلّ ما بوسعي للإطاحة بهم.

Detective, juro que estou a fazer tudo ao meu alcance.
أيّها المُحقق، أقسم لك، إنّي أفعل كلّ ما بوسعي.

E farei tudo ao meu alcance para te ajudar a voltar a casa.
و سأفعل كلّ ما بوسعي لأساعدك في العودة إلى ديارك

Estou a fazer tudo o que posso para garantir que ele volte para casa.
إني أبذل كلّ ما بوسعي للتيقّن من عودتهِ للمنزل إليكِ

A verdade é que fiz tudo o que pude para a proteger.
ما كان يجب أن تتوّرطي بأي من هذا. الحقيقة أنّي فعلت كلّ ما بوسعي لحمايتك.

Quero fazer todo o possível para esclarecer esta trapalhada, para podermos voltar às nossas vidas e envelhecermos juntos...
يجب أن أتأكّدَ أنّني أفعلُ كلّ ما بوسعي لحلّ هذه المشكلة كي نعودَ لنعيشَ حياتنا سنتقدّمفيالعمر.

Desculpa, fiz todos os possíveis.
،أنا متأسفٌ فعلتُ كلّ ما بوسعي

É naquilo em que acredita. Enquanto não ouvir o contrário, farei tudo aquilo que puder para apoiar essa política.
وحتى أسمع العكس، سأفعل كلّ ما بوسعي ىلتأييد تلك السياسة.

Conte-me e farei tudo o que puder para o voltar a pôr no terreno.
أخبرني، وسأفعل كلّ ما بوسعي لأعيدك هناك إلى الميدان

E farei tudo o que puder para ajudá-la.
وسأفعلُ كلّ ما بوسعي كي أساعدكِ.

Portanto, sim, vou fazer tudo o que puder para garantir que elas chegam a casa em segurança.
لذا نعم... سأفعل كلّ ما بوسعي للحرص على عودتهما بأمان.

Fazer tudo o que puder para ajudar."
" لأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتهما

Farei tudo o que puder.
سأفعل كلّ ما بوسعي

Vou fazer tudo ao meu alcance para determinar a sua identidade e torná-lo irrelevante.
سأفعل كلّ ما بوسعي لأعرف هويّته وأجعله لا صلة له.

E eu farei tudo ao meu alcance para salvar a nossa terra... e poderei ser uma heroína, tal como a mãe.
وسأفعل كلّ ما بوسعي لإنقاذ بلادنا ويمكن أنْ أصبح بطلة تماماً كوالدتي

Por ti, vou fazer tudo ao meu alcance.
سأبذل كلّ ما بوسعي لأجلك

Portanto, tudo o que posso fazer agora é voltar para o meu gabinete sabendo, mesmo enquanto o meu doente se põe em perigo, que a minha integridade permanece imaculada.
لذا كلّ ما بوسعي عمله الآن هو العودة إلى مكتبي متيقناً رغم أنّ مريضي يعرّض نفسه للخطر، أنّ نزاهتي لا تشوبها شائبة

E como o meu pai disse, tenho que fazer tudo o que posso para o proteger.
وكما قال والدي عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي لحمايته

Dei-lhe esse nome quando era pequena. É tudo o que posso dizer.
سمّيته عندما كنتُ صغيرة ذلك كلّ ما بوسعي قوله

Quero fazer o possível para ajudar a apanhar as pessoas que fizeram aquilo.
أودّ فعل كلّ ما بوسعي لمساعدتكم في إيجاد مَن قام بفعل هذا

Fiz todos os possíveis para voltar para ti.
فعلت كلّ ما بوسعي حتى أعود إليك

Eu não disse que seria fácil. Mas farei tudo aquilo que puder.
{\pos(192,210)} لم أقل أنّ الأمر سيكون سهلا، لكن سأفعل كلّ ما بوسعي.