"كلّ ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que aconteceu
• tudo isto
• tudo o que se tem passado
• tudo aquilo que aconteceu

Sabem, depois de tudo o que aconteceu, depois de tudo o que passei, acho que foi o meu dia de sorte.
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

De certa forma, estaria a desculpar tudo o que aconteceu.
وهذا سيعني أنّ كلّ ما حدث مضى على خير

De certeza que depois de tudo o que aconteceu ontem, o departamento deve estar um caos.
أنا متأكدة بعد كلّ ما حدث ليلة أمس، أنّ المكتب فوضوي.

Depois de tudo o que aconteceu, quero-te agradecer.
أتعلم ؟ ، بعد كلّ ما حدث كنتُ أريد أن أشكركَ

Não preciso de ter na mão, se fizeres tudo isto desaparecer e disseres que eu nunca apareci cá.
ستمسك عليّ دليلًا؟ لستُ بحاجة لأمسك عليك دليلًا. لن أحتاج لذلك إذا أخفيت آثار كلّ ما حدث هنا وأنكرت مجيئي لأيّ سائل.

Sei que não é um pedido de casamento, e não sei o que pensas, mas com tudo o que se tem passado e com a Emma, eu...
إسمعي، أعرف أنّني لا أطلب يدك، ولا أعرف مشاعرك... لكن مع كلّ ما حدث وبعد ولادة إيما... ، أنا...

Não acredito que ela possa voltar ao campo depois de tudo o que aconteceu hoje.
لا أصدّق أنّها يمكن أن تعود إلى الميدان بعد كلّ ما حدث اليوم

Quero dizer, depois de tudo o que aconteceu no ano passado, seria de pensar que ele tinha mudado, mas parece que não.
لا أصدق فعلته هذه بعد كلّ ما حدث السنة الماضية كنتَ تعتقد بأنه تغيّر

- Eu sei. E mais morrerão a não ser que me diga tudo o que aconteceu até agora.
أعلم، وكثير سيموتون ما لمْ تُخبريني كلّ ما حدث حتى هذه اللحظة.

Se isto é tudo o que aconteceu, porque é que fugiu quando os polícias apareceram?
إذا كان هذا كلّ ما حدث لِم هربتَ عندما ظهرت الشرطة؟

Levaste-o à biblioteca depois de tudo o que aconteceu?
هل اصطحبته إلى المكتبة بعد كلّ ما حدث اليوم؟

A companhia sabe tudo o que aconteceu na nave.
تعرف الشركة كلّ ما حدث على السفينة

- Depois de tudo o que aconteceu e estando aqui sozinha, é a única forma de conseguir dormir.
-بعد كلّ ما حدث وكوني وحيدة هنا، لا بد منه لكي أنام.

Depois de tudo o que aconteceu, depois de tudo o que eu fiz talvez eu mereça isto.
بعد كلّ ما حدث وكلّ ما فعلتُ... فربّما أستحقّ هذا.

Se pudesse, apagava tudo o que aconteceu naquela noite, mas...
أن أتراجع عن كلّ ما حدث ... في تلك الليلة ولكن

Eu apenas... depois de tudo o que aconteceu na escola, não vais acreditar nisto, mas, um...
فقط بعد كلّ ما حدث في المدرسة، لن تصدّقني، لكّن...

Ele precisa de lidar com tudo o que aconteceu, a prisão, o ataque...
لديه الكثير ليتعامل معه، بعد كلّ ما حدث... السجن، الهجوم، والآن...

Depois de tudo o que aconteceu...
بعد كلّ ما حدث..

É tudo o que aconteceu.
هذا كلّ ما حدث.

É colocar tudo isto para trás das costas.
وأعتقد أنّ من الأفضل لـ(ليسا) أن تنسى كلّ ما حدث.

- Bem, achei que, com tudo o que se tem passado, na nossa vida, ultimamente, precisávamos de uma pausa.
-قلت في نفسي بعد كلّ ما حدث في حياتنا مؤخراً .. نحن بحاجة إلى الراحة

Queria desculpar-me por tudo aquilo que aconteceu hoje.
حسناً، أردتُ أن أعتذر على كلّ ما حدث اليوم.