"كلّ مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• cada vez
• sempre que
• todas as vezes

cada vez que estamos juntos, descubro algo de novo.
كلّ مرة نكون فيها معاً، أكتشف شيئاً جديداً.

Tenta 40 anos Um pequeno conselho, ensaca um de cada vez.
حاول 40 سنة. أي قليلا نصيحة. خذه عقبة كلّ مرة.

Durante as horas seguintes, as suas contorções fazem abrir o alçapão, empurrando-o cada vez mais para dentro da planta até ser devorado vivo, pouco a pouco.
خلال الساعات القليلة القادمة، تضبط تمعّجاتها المصيدة مرارًا وتكرارًا، وفي كلّ مرة تسحبها بعمق داخل النبات حتّى يتم التهامها وهي حيّة شيئًا فشيئًا.

Sabes que sempre que vamos para o ringue, acabas por apanhar.
تعرف أنه في كلّ مرة نصعد للحلبة سوياً أطرحك أرضاً

Sim. sempre que vendemos um pedaço da nossa alma, compramos vidros.
نعم فى كلّ مرة نبيع قطعة من ضميرنا نشتري زجاجا

todas as vezes que estamos juntos parece que arrisco a tua vida.
أنت شيء مسكين، كلّ مرة نكون معاً أبدو كمن يخاطر بحياتك

Querida, cada vez que te vejo estás mais nova e mais bonita.
عزيزتي، تصبحين أصغر وأجمل في كلّ مرة أراكِ بها

cada vez que falas no sofá, acrescentas mil dólares.
في كلّ مرة تصف بها الأريكة تقوم بإضافة ألف دولار أخرى

Que controla a energia até aos condensadores. Talvez a modulação destabilize de cada vez que é activada.
الذي يسيطر على نقل الطاقة ويخرجها كلّ مرة ينشّط

Me custa $1 .2 milhões cada vez que eu o faço clone de vocês.
إنّها تكلّفنى 1.2 مليون دولار من أجل انتاج نسخة فى كلّ مرة من الشعب

Cirurgia plástica? Faço um lado de cada vez.
نعم , أنا أعَمَل بكل جانب كلّ مرة أنت جيد؟

cada vez que me vires, se não cantares "Jingle Bells", vais-te aleijar.
إذا لم تغنّي هذه الأغنية في كلّ مرة تراني فيها، سأقوم بإيذائك

Mas as fadas são tão pequenas, que só sentem uma coisa de cada vez.
لكن الجنّيات هن صغيرات جدا لدرجة عندهن مكان لشعور واحد كلّ مرة

Mas aqui, cada vez que passas por um corredor,
لكن حولنا ، في كلّ مرة عندما تجوب المستشفى ، حسناً ..

O que precisamos de fazer é de largar uma bomba de 4.500 kg numa das cidades cada vez que formos atingidos.
هو أن نلقبي بقنبلة 10,000 رطل على إحدى مدنهم في كلّ مرة يهجمون فيها علينا

Sim, também não fica muito bem com o teu tom de pele, mas só consigo lidar com um desastre de cada vez.
نعم، وهو لا يناسب لون بشرتك أيضاً لكنّ يمكن أن أتعامل مع كارثة واحدة في كلّ مرة.

Eu sei que cada vez que viajamos no tempo, corremos o risco de mudar o destino.
كلّ مرة نسافر فيها للماضي، نخاطر بتغيير القدر.

Ok? sempre que o dizes, alguma coisa de mal acontece.
اتفقّنا, كلّ مرة تقول ذلك، يحدثُ أمرٌ سيء آخر.

O meu pai falava nisso, sempre que batia na minha mãe.
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي

Olha para os cantos sempre que entra numa sala.
إنّك تتفقّد الزوايا في كلّ مرة تدخل غرفة.

todas as vezes que o menciono, aqueles que se deviam calar, como por magia, calam-se.
في كلّ مرة أذكر الأمر، أولئك من يجب أن يصمتوا يصمتون لكأني أسحرهم