"كل إنسان" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os seres humanos
• Cada homem
• Todos têm
• Toda a gente
• cada ser humano
• todo o ser humano

O Conselho terá que olhar para todos os seres humanos, não importando onde nasceram, como dignos de ter uma vida.
سيجبر المجلس على إعادة النظر في كل إنسان بغض النظر عن المكان الذي ولد فيه بأنه يستحق الحياة

no registo geológico do planeta. O que aconteceria se, de repente, todos os seres humanos do planeta desaparecessem?
إذًا ما الذي قد يحصل لو أن فجأةً، كل إنسان على وجه الأرض اختفى؟

Mas a questão relevante é se tu estás pronto a aceitar a responsabilidade pela morte de todos os seres humanos do planeta.
الموضوع المهم هنا هو إذا كنت مستعدا ً أم لا للقبول بتحمل مسؤولية موت كل إنسان في العالم

"Cada homem é um pedaço do continente, uma parte do todo".
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

A vida de Cada homem toca tantas outras vidas e quando ele não está, deixa um um buraco enorme, não deixa?
حياة كل إنسان متصلة بالعديد من الحيوات الأخرى وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟

Nem Todos têm o que é preciso para serem bons pais.
كما تعلم، ليس كل إنسان لديه المقدرة بأن يكون أباً جيداً

Toda a gente vem para este mundo com um papel para desempenhar.
كل إنسان يأتي لهذا العالم وله دور يجب أن يقوم به

Não merece cada ser humano ser responsável pelas próprias acções?
كل إنسان مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ مسؤولاً عن تصرفاتهم؟

- Para que o desígnio original, aquele que todos os seres humanos têm impresso no seu coração, domine.
لنسمح للتصميم الأصلي الموجود في كل إنسان في قلوبهم

A verdade é que, todos os seres humanos deste planeta são ridículos à sua própria maneira.
هذه هي الحقيقة كل إنسان يعيش في كوكبه إنهم مثيرين للسخرية

todos os seres humanos têm essas duas datas garantidas, mas o pequeno travessão que está entre esses dois números é o que define a nossa vida.
كل إنسان محكوم بهذين التريخين ولكن الفتره

Acho que todos os seres humanos querem fazer o bem.
الذي يَنْصَب على كوكبنا. أعتقد أنّ كل إنسان يودّ أن يفعل خيراً.

Mrs. Robertson, todos os seres humanos têm intestinos e todos necessitam de os aliviar.
آنسة "روبرتسون" كل إنسان ليده أحشاء و كل واحد منهم يخرج ما بتلك الأحشاء

Para matar todos os seres humanos no planeta, como disseste.
لقتل كل إنسان على الكوكب كما قلت

Quaisquer que sejam as tuas gónadas, ou a tua identidade todos os seres humanos têm de ter um cromossoma X porque sem ele, o resto do corpo não se desenvolve.
بغض النظر عن الأعضاء التناسلية لديك، بغض النظر عن هويتك، كل إنسان يجب أن يحتوي على كروموسوم X، بدونه، بقية جسمك لن يتطور.

Amanhã partimos, uma nação livre em que Cada homem colherá o qe semeo, e não se ajoelhará excepto em oração.
غدا سنذهب و ننشئ أمه جديده كل إنسان سوف يحصد ما سيزرعه و لا يركع سوى فى صلاته لله

Digamos que Deus não existe. E Cada homem é livre de fazer o que decide.
دعنا نفترض أنه لا رب هناك، وأن كل إنسان حر في أن يفعل أي شيء يريده.

Cada homem responsável pelas suas acções, cada acção contribuindo para o bem maior.
كل إنسان مسؤول عن أفعاله الشخصية، كل فعل يساهم في الخير الأعظم

Todos têm a possibilidade de alterar o seu destino.
كل إنسان يمكنه التحكم في مصيره

Aprender outra para quê, quando estamos a chegar a um ponto em que quase Toda a gente no mundo será capaz de comunicar numa só?
لما ننشغل بتعلم لغة أخرى في حين أن كل إنسان على وجه البسيطة يمكنه التواصل بلغته؟

O Corão encoraja-nos sempre a recordar, a relembrar uns aos outros, porque o conhecimento da verdade está dentro de cada ser humano.
هو لتذكيرنا بأن القرآن يحثنا دائما بأن نتذكر و نذكر بعضنا لأن معرفة الحقيقة هي داخل كل إنسان.

Mas ao mesmo tempo, todo o ser humano tem necessidades psicológicas naturais.
ولكن في نفس الوقت، كل إنسان لديه احتياجات نفسية؛