"كل الأسباب" - Traduction Arabe en Portugais

• todas as razões
• todos os motivos
• toda a razão
• Razão de
• Mais uma razão

Tenho todas as razões do mundo para crer que corro perigo de vida.
الآن لدي كل الأسباب لكي اعتقد انّ حياتي في خطر.

A coberto da escuridão eu acredito que o Quinn encontrará o seu caminho até nós... e acho que temos todas as razões para estarmos optimistas.
في ستار الظلام أعتقد أن كوين سوف يجد طريقه إلينا و لدينا كل الأسباب كي نكون متفائلين

Ela tem todas as razões para querer o Dr. Zuwanie julgado no Tribunal Criminal.
لديها كل الأسباب فى أنها تريد محاكمة زوانى

Procurou-me, alguém que ela sabia ter todos os motivos para duvidar dela.
لقد أتت إليّ إلى الشخص الذي لديه كل الأسباب للشك بها

A minha situação não é assim tão má. De momento, tenho todos os motivos para me sentir feliz.
وموقفى ليس بهذا السوء حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

Aquela rocha estava enterrada tão profundamente, se algo pode sobreviver tão no fundo, desafiando toda a razão...
وجدنا الصخرة مدفونة عميقاً جداً في الأرض, بحيث أن أي شيء يعيش, سيكون ضد كل الأسباب المعروفة.

Conheço bem o seu passado... mas tenho todas as razões para acreditar que ele virou as costas à magia.
لقد أحطت علماً بماضيه ولكن كانت لديّ كل الأسباب التي تجعلني أصدق أنه أدار ظهره للسحر

Tem todas as razões para tal, Sr. Culpepper.
أن لديها كل الأسباب لتكون سعيدة، ياسيد كالبيبر

Ela tinha todas as razões para acreditar nisso.
كان لديها كل الأسباب التي تدفعها لاعتقاد هذا..

todas as razões por que pensaste não ser varíola ainda existem.
كل الأسباب التى تجعلك تنفى إصابة الجدرى لازالت موجودة

O homem estava em tua casa e tinhas todas as razões para ter medo depois do que te fez.
الرجل كان في منزلك ولديك كل الأسباب لكي تكوني خائفة

Tens todas as razões para não te sentires atraída por ele, razão pela qual perguntei.
لديكِ كل الأسباب لكي لا تنجذبي نحوه ولهذا السبب سألتُ هذا السؤال

Tens todas as razões para me odiar.
لديك كل الأسباب في العالم لتكره جرأتي عليك.

Mesmo que tenhamos todas as razões para ficarmos separados...
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيدان عن بعضنا

Mesmo que tenhamos todas as razões para ficarmos separados...
بالرغم من أن لدينا كل الأسباب لنبتعد عن بعضنا

Pelo contrário, o povo adora a Rainha e tem todos os motivos para isso.
على العكس, يحب الناس ملكتهم ولديهم كل الأسباب ليفعلوا ذلك

O Toby tem todos os motivos para nos fazer passar um mau bocado.
توبي لديه كل الأسباب ليجعلنا نعيش وقتا عصيبا

Temos todos os motivos para acreditar que os seus pais estão vivos, mas precisamos que você não pague o resgate para dar à minha equipa o máximo tempo possível.
لدينا كل الأسباب للاعتقاد بأن والديكِ على قيد الحياة و لكن أريد منكِ أن لا تدفعي الفدية لغرض أعطاء فريقي اكثر وقت ممكن

Tens toda a razão do mundo para estar zangada comigo.
لديك كل الأسباب في العالم لتنزعجي مني الآن

Razão de sobra, diria eu, para o seu desespero...
كل الأسباب الكثيرة، التي قد أفكر فيها قد تجعله يائساً؟

Mais uma razão para ele estar a aqui, onde está a salvo.
كل الأسباب لأنه يجب أن يبقى هنا ، حيث يكون بأمان