"كل الأشخاص الذين" - Traduction Arabe en Portugais

• todas as pessoas que
• toda a gente que

Aqui, as nossas decisões afectam não só as nossas vidas, mas as vidas de todas as pessoas que jurámos proteger.
في الفضاء الخارجي، خيارتنا لا تؤثر فحسب على حيواتنا، بل توثر على كل الأشخاص الذين وعدنا أن نحميهم.

Se todas as pessoas que foram magoadas e traídas, descobrirem a verdade...
لو كل الأشخاص الذين جرحو وتمت خيانتهم علمو بحقيقة هذا الشيء

"Então, vou fotografar todas as pessoas que conheço, se elas quiserem, "e vou pô-las num póster e vou partilhá-las."
لذلك سأقوم بتصوير كل الأشخاص الذين أعرفهم، إذا أرادوا، وسأضعهم في ملصق و سوف أقوم بمشاركتهم.

Angariei dinheiro de todas as pessoas que conhecia, incluindo as minhas tias indianas que ficaram delirantes por uma indiana se estar a candidatar.
جمعت المال من كل الأشخاص الذين أعرفهم. بما فيهم خالات هنديات. اللاتي كن سعيدات جدا لأن فتاة هندية قد ترشحت.

Esse é o vosso trabalho. toda a gente que fala inglês decide em conjunto o que é e o que não é uma palavra.
كل الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية، هم من يحددون معًا ما الكلمة وما التي ليست بكلمة.

Se todas as pessoas que têm falado este tempo todo trabalhassem juntas num carro, seria uma maravilha total.
اذا كان كل الأشخاص الذين ناقشوا وبحثوا طوال هذه الفترة وعملوا على تصميم سيارة معاً, فهي بالتأكيد مصدر فرح

Tentei encontrar todas as pessoas que pediu.
سيدي, حاولت أن أجد كل الأشخاص الذين طلبتهم.

Quando houver a Terceira Guerra Mundial, todas as pessoas que passarem por sessões de terapia, gastando centenas, milhares de dólares, serão as primeiras a perder a cabeça.
سأخبرك.. ستأتي الحرب العالمية الثالثة كل الأشخاص الذين خاضو

Talvez porque de todas as pessoas que conheci na faculdade até agora, foste a única que me fez algum sentido.
بسبب أنه من بين كل الأشخاص الذين قابلتهم في الكلية حتى الآن ، فأنتِ الوحيدة التي ارتبطت بها الآن أرأيتي؟

Vais destruir também todas as pessoas que te amam.
ستجرين كل الأشخاص الذين يحبونكِ ليقعو معكِ

De todas as pessoas que sabiam do esconderijo.
كل الأشخاص الذين علموا بشأن البيت الآمن.

Estou a contar todas as pessoas que me irritaram naquele dia.
حاولت أن... كنت اُحصي كل الأشخاص الذين اغضبوني ذلك اليوم.

todas as pessoas que respeitava já não me falam, excepto através de advogados.
كل الأشخاص الذين احترمتهم امتنعوا عن التحدث معي ما عدا من خلال الحامين

todas as pessoas que amas. O teu trabalho, os teus companheiros de trabalho, a tua casa.
كل الأشخاص الذين تُحبهم، وظيفتك، زملائك في العمل

todas as pessoas que eu investiguei, prendi, mas, meu, não há nada como um adolescente.
كل الأشخاص الذين حققت معهم , والذين اعتقلت ولكنهم يارجل ليسوا شئ بالنسبة لصبي مراهق

Eu gostava de conhecer todas as pessoas que sonharam com o que aqui está.
أتمنى لو كان بإمكاني مُقابلة كل الأشخاص الذين حلموا بشيء ما موجود بذلك الملف

Implícita ou explicitamente, existe uma narrativa de que todas as pessoas que estão a morrer estavam, de algum modo, envolvidas no comércio de droga, e deduzimos isso porque elas foram torturadas ou foram executadas de uma maneira profissional, ou, mais provavelmente, de ambas.
ضمناً أو علنا، هذه القصة بأن كل الأشخاص الذين يموتون كانوا بشكل ما متورطين في تجارة المخدرات ونحن نستنتج هذا بسبب أنهم إما تم تعذيبهم أو أعدامهم بأسلوب محترف أو، على الأرجح، كلاهما

Uma floresta sintética pode nunca vir a ser tão bonita como uma real, mas pode permitir-nos preservar não apenas a Amazónia, mas todas as pessoas que nós amamos e valorizamos, assim como as nossas futuras gerações e a civilização moderna.
قد لا تكون الغابة الاصطناعية بجمال الطبيعيّة أبداً، ولكنّها قد تمكننا من الحفاظ ليس فقط على الأمازون، ولكن على كل الأشخاص الذين نحبهم ونقدرهم. إضافة إلى كل أجيالنا القادمة والحضارة الحديثة

todas as pessoas que matem para ele?
عن كل الأشخاص الذين قتلتهم من أجله؟

É só que de todas as pessoas que a Cece podia ter escolhido, acho curioso que tenha escolhido o pai dos filhos da Lily.
كل ما في الأمر أن... من كل الأشخاص الذين يمكن أن تختارهم (سيسي) أجده مثيرًا للفضول كونها اختارت...

Devo dizer-lhe que tenho quase toda a gente que preciso para esta expedição.
علي أن أخبرك بأن لدي كل الأشخاص الذين أحتاجهم لهذه الرحلة