"كل الحقائق" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os factos
• os factos todos

A maioria de nós não conhece todos os factos.
نحن، أعني معظم الناس، لا نعرف كل الحقائق.

Apenas queria que o próximo namorado soubesse todos os factos.
أنا فقط أريد لها عاشق المقبل لمعرفة كل الحقائق.

Queremos ter a certeza de que temos todos os factos.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

todos os factos são úteis. É só o contexto que muda.
حسناً، إن كل الحقائق مفيدة، لكن إن محتواها هو المهم

Não sei que aconteceu ao rapaz, porque não tenho os factos todos.
كلا , أنا أقول بأنني لا أعرف ما الذي حدث لهذا الصبي لأنني لا أملك كل الحقائق

Claro que há uma maneira, que é ficar até altas horas da noite a aprender de cor todos os factos, a ler todos os relatórios.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Não posso avançar para proteger o testamento de Merrin... até que todos os factos do seu último exorcismo estejam esclarecidos.
لا استطيع التحرك لحماية وصية مارين حتى تكون كل الحقائق عن طرد الارواح الاخيرة معروفة جدا

Não apresentaram todos os factos. Assim, tudo apontava para o mordomo.
إنهم لم يعرضوا علينا كل الحقائق إذا كل شئ كان موجها صوب الخادمة

Não faças apreciações precipitadas antes de conheceres todos os factos.
لا تتسرعي في حكم كهذا قبل أن تتضح لك كل الحقائق

Não, mas preciso de todos os factos, para fazer o meu trabalho.
لا، أردت فقط معرفة كل الحقائق حتى أقوم بعملي

Diz que vais esperar até teres todos os factos, tal como eles deviam fazer.
أنك ستنتظر حتى تأتى كل الحقائق كما يجب أن يفعلوا

Não importa. Ela era a mulher dele. Ele merece saber todos os factos.
لا يهم، لقد كانت زوجته يجب أن تكون معه كل الحقائق

Mas se realmente queres ajudá-lo, e acho que queres, tens que saber todos os factos.
و لكن إذا أردت أن تساعديه وأنا أعتقد أنك تفعلين يجب أن تعرفي كل الحقائق

Mas claramente não possuíamos todos os factos.
لكن بشكل واضح نحن لم نكن نملك كل الحقائق

Quer que eu vá à esquadra e repita todos os factos que já lhe contei?
تريدني أن أذهب للقسم وأكرر كل الحقائق التي قلتها لك ؟

Quando todos os factos tiverem sido apresentados, o júri vai então decidir se a morte em causa foi justificável, desculpável ou criminosa.
وبتقديم كل الحقائق سوف يحكم المحلفين على الموت المذكور إما مبرر أو معذور أو جنائي

Eu acho que é facil tirar conclusões erradas sem ter todos os factos.
اعتقد انه من السهل الحصول على استنتاجات خاطئة دون كل الحقائق

Nunca teremos a certeza de todos os factos de um fenómeno.
لا يمكن أن نتأكد من كل الحقائق المتعلقة بظاهرة

Sim, é óbvio que é muito para assimilar, mas acho que devíamos esperar até sabermos todos os factos.
نعم, انظروا, أظن ان هناك الكثير لإستيعابه ولكن ان أفكر انه يجب أن ننتظر لنعرف كل الحقائق

Mas uma vez que foram feitas acusações, tenho que conhecer todos os factos.
ولكن بما أن الأتهامات قد تمت لا بد لي من معرفة كل الحقائق

Se não tens os factos todos, talvez não precises de um feitiço.
ليس لديك كل الحقائق اذا ربما لست بحاجة الى تعويذة