"كل السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• tantos anos
• anos todos
• os anos
• todos estes anos

Há tantos anos que trabalhas na escola, nunca tiveste de fazer isso.
خلال كل السنوات التي عملت بها في المدرسة، لم تضطر لفعل هذا أبداً.

Não, em tantos anos que tens sido a minha advogada em divórcios, casos de assédio sexual, conheceste todas as minhas loucuras.
لا , أتعلمين , كل السنوات التي كُنتي فيها مُحاميتي خلال حالات الطلاق ودعوات التحرش الجنسي لقد تعرفتي على كل جنوني

É seguramente a Victoria Grayson. Depois... de tantos anos de dor que ela causou à nossa família... E tentou causar mais, ao tentar matar-me... e falhou.
إنها بالتأكيد فيكتوريا جريسون بعد كل السنوات الألم الذي سببته لعائلتنا وقد حاولت أن تسبب المزيد من خلال قتلي

rapazes, quero que pensem nos anos todos que passámos juntos.
الرجال، وأنا أريد منك أن تفكر كل السنوات التي قضيناها معا.

Devido a aqueles anos todos em que esteve a enganar as pessoas.
عن كل السنوات التي خدع بها الآخرين

Em todos os anos em que fomos avó e neta...
في كل السنوات الماضية كانت علاقتنا كعلاقة جدة بحفيدتها

Em todos estes anos, nunca soube que tivesse fugido de alguma coisa.
لا مرة في كل السنوات السابقة رأيتها تهرب من أي شيئ

Sabes, depois de tantos anos a ver o "Dr. Phil", seria de esperar que me saísse com a coisa perfeita de se dizer, mas estou em branco.
كما تعرف، بعد كل السنوات (التي شاهدت فيها (د. فيل ستعتقد أني يمكن أن أجد ما يمكن أن أقوله

Nestes anos todos que conheces a Willy, nunca pensaste nos lábios dela?
(هيا، في كل السنوات التي عرفت فيها (ويلو لم تفكر أبداً في شفتيها؟

Em todos os anos que viveu, raramente foi visto.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Acho que por todos os anos que dediquei a este lugar e por todos os sacrifícios que fiz, mereço saber.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا وكل التضحيات التي قمت بها، فمن حقي أن أعرف

Apesar de já terem passado todos estes anos, ainda vejo o mundo com os olhos duma criança e tento incorporar essa sensação de maravilha e esse sentimento de curiosidade nas minhas fotografias sempre que possível.
من الرغم من كل السنوات التي مرت، لازلت أرى العالم بعيني الطفل وأحاول مزج مشاعر الانبهار والفضول في الصور التي التقطها كلما أمكنني ذلك.

Não é o que o teu pai e eu tinhamos em mente todos estes anos passados a aplaudir-te.
-هذا ليس ما كان فى عقلى أنا و أبيك , نحن نهتف كل السنوات الماضية