"كل الطريق" - Traduction Arabe en Portugais

• até aqui
• todo o caminho
• fundo

Já que viemos até aqui, mais vale ir lá ver.
نأتي كل الطريق إلى هنا يجب أن نتحققه إذاً

Quero dizer, viemos até aqui, e ela só volta na quinta feira.
اقصد اننا قدمنا كل الطريق الى هنا ولن تأتي حتى الخميس

Tu imaginas que eu vim de Roma até aqui para comer?
أن تتخيل أنني جاء كل الطريق من روما لتناول الطعام؟

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Vou até lá, todo o caminho até lá.
سوف اسير كل الطريق الى هناك كل الطريق وحدي

Então eu só queria fazer... bons furos com o martelo. Até ao fundo.
أريد فقط أن أضع فأس صلب به كل الطريق الي الأسفل

Creio que não veio até aqui para me pedir perdão.
حسناً,أثق بأنك لم تقطع كل الطريق باحثاً عن الغفران

Eu convidei-a, mas não acredito que ela veio de Toulouse até aqui.
لقد دعوتها, لكن لا أصدق بأنها قطعت كل الطريق من تولوز.

Já que me fez vir até aqui, achei que devia poupar o dinheiro dos contribuintes em contratar um citador.
بما انك جعلتني اتي كل الطريق لهنا اعتقدت اني سأحفظ اموال دافعي الضرائب و اوفر تعيين خادم

Vieste até aqui para me salvar sem sequer pensares em ti.
تقطعين كل الطريق الى هنا لتنقذيني حتى بدون البخاخ لتدافعي عن نفسك

Tivemos que vir a pé até aqui, man. Os meus pés estão a matar-me.
ولقد اطررننا إلى المشي كل الطريق إلى هنا يارجل قدماي تكاد تقلتني من الالم

E vieram do Texas até aqui?
أجئت على ظهر الخيل كل الطريق الى هنا من ولاية تكساس؟

Como te livraste da tua escuta tive de vir até aqui.
وبما أنك تخلصت من أجهزة التنصت كان يجب علي أن أقطع كل الطريق إلى هنا

Damian, ele está cansado. Ele veio a pé até aqui, desde Nazaré.
داميان متعب، لقد مشى كل الطريق من نازارين

Então... vieste até aqui só para me devolver isto?
إذن؟ هل أتيت كل الطريق إلى هنا فقط لتعيد هذه إلي؟

Esta noite, somente por esta noite... todo o caminho de...
الليلة , ولليلة واحدة فقط كل الطريق من , القاع الى القمة

todo o caminho até ao ninho, nestes galhos finos, achavas que não suportavam o meu peso.
لكني فعلتها، كل الطريق للعش على تلك الفروع النحيفة لم تعتقدي أنهم سيتحملوا وزنكِ

O que há de importante nisto tudo é que tivemos experiências semelhantes em todo o caminho desde Idaho até à Pensilvânia, em que fomos rejeitados de hotéis, motéis e restaurantes.
الجزء المهم فيما يتعلق بهذا هو انه كان لدينا تجارب مماثلة من هذا النوع من ايداهو كل الطريق نحو بنسلفانيا. حيث تم رفضنا من الفنادق، الفنادق الصغيرة، و المطاعم.

O parvo do piloto voou todo o caminho num nevão.
الأحمق طار كل الطريق في هذه العاصفة

O Ike e eu explorámos cada canto e recanto do Lago Lacrimoso, desde o Porto Horrendo, por ali fora até à Gruta Recôndita, ali ao fundo.
أيك وأنا أكتشفنا الخليج الصغير والبحيرة , من ميناء هوربد كل الطريق من الكهف حتى هنا

Vai conseguir chegar à linha de fundo!
سوف يمرّ كل الطريق لخط النهاية