"كل المسافة إلى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• até aqui

- Uns 10km. Corri até aqui.
حوالي 10 أو 11 كيلومتر لقد ركضت كل المسافة إلى هنا..

Presumo que não veio até aqui nesses sapatos para correr.
أفترض أنّكِ لم تقطعين كل المسافة إلى هنا بهذه الأحذية من أجل الجري.

Foram rejeitados pelo juiz de serviço e decidiriam vir até aqui para me estragar a folga.
لقد رفضكما القاضي المناوب وقررتما قطع كل المسافة إلى هنا لٕافساد يوم عطلتي

Não, não agora. Só estou a dizer que não sei porque tivemos de vir até aqui.
لا ليس الآن، ما أقوله أنني لا أعلم لمَ قطعنا كل المسافة إلى هنا

Vieste até aqui para me dizeres isso?
قطعت كل المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا ؟

Veio até aqui para a ver.
إذ قطع كل المسافة إلى هنا لرؤيتك.

Porque é que o Scott andou até aqui para dar um tiro a queima-roupa no Mancuso?
لماذا مشى " سكوت " كل المسافة إلى هنا

Vim até aqui, Victor, a pedido de um grande amigo, para olhar para ti.
قطعت كل المسافة إلى هنا يا (فيكتور) بتوصية من صديق عزيز كي أنظر إليك