"كل الوسائل" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os meios
• sobre pedra
• as ferramentas

E que usaremos todos os meios à nossa disposição para o combater.
وسوف نستخدم كل الوسائل ضمن صلاحيتنا لمحاربته

Usem todos os meios para obtermos o que queremos!
أريد أن نستخدم كل الوسائل لنحصل على ما نحتاج.

Mas o fim que está à nossa vista, vale mais que todos os meios.
و لكن النهاية التي أمامنا على حد البصر لها قيمتها أكثر من كل الوسائل

Não deixem pedra sobre pedra, os camponeses devem saber sobre o mapa.
جرب كل الوسائل , يجب أن يعلموا الفلاحون عن الخريطة

não deixar pedra sobre pedra.
وأسمحوا لى بالقول جرب كل الوسائل

Ele era humano, e como nós, recebeu as ferramentas para fazer as perguntas, e não saber as respostas.
لقد كان بشرا .. ومثلنا .. لقد اعطاه كل الوسائل

Nós usamos as ferramentas que temos.
نحن نستخدم كل الوسائل المتاحة لدينا

Investiga todos os meios de fazer a tua casa auto sustentável com energias limpas.
إستكشف كل الوسائل التي من شأنها جعل منزلك ذاتي الإستدامة بالطاقة النظيفة,

Tentei compara-las com todos os meios habituais de se matar alguém, mas não consegui.
حاولت التوفيق بينهم مع كل الوسائل الشائعة لقتل شخص ما لكنّي لم أستطيع

Digo a quem quiser ouvir que ele é uma ameaça, que os outros governos se devem opor a ele com todos os meios pacíficos.
ان هذا الرجل يمثل تهديداً وان على باقي الحكومات الاخرى ان تستخدم كل الوسائل السلمية لمعارضتهِ

No entanto, em cada religião, em cada população, encontramos uma pequena percentagem de pessoas que se agarram tão fervorosamente às suas convicções que sentem que devem usar todos os meios necessários para fazer com que os outros vivam como eles.
لكن بالمقابل، في كل دين، وفي كل مجتمع، ستجد فئة قليلة من الناس ممن يتشبثون بحماس بمعتقداتهم لدرجة أنهم يشعرون بأن عليهم استعمال كل الوسائل الضرورية ليحملوا الآخرين على العيش كما يفعلون.

Tendo em conta a habilidade única deles de sustentar uma porta astral activa e as capacidades do campo de forças, o presidente autorizou todos os meios necessários para completar a missão.
نظراً لقدرتهم على فتح بوابة النجوم بلا توقف.. وقدرات مجال القوة لديهم.. صرح لنا الرئيس باستخدام كل الوسائل لإنهاء المهمة

Não, minha senhora, mas posso garantir-lhe que vamos continuar a busca com todos os meios disponíveis.
-كلاّ يا سيدتي لكن بوسعي أن أؤكد لكم بأننا مستمرون بالبحث مع كل الوسائل المتاحة

Posso trazer o assassino de Sims usando... todos os meios necessários.
أنا مفوض لي بإستعمال السلطة القضائية (لجلب قاتل العميل (سيمس وأنا أقتبس "كل الوسائل المتاحة"

Terás todos os meios ao teu dispor, todos os recursos deste escritório, e trabalharás com a Agente Malik.
ستكون كل الوسائل تحتَ تصرّفكِ كلّ موارد هذا المكتب و ستكونين بشراكة مع العميلة (ماليك)

Por todos os meios.
بواسطة كل الوسائل

Tens todas as ferramentas que precisas.
لديك كل الوسائل التي تحتاج