"كل تفاصيل" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os detalhes
• cada detalhe
• os pormenores
• cada pequeno detalhe

Julgava que, à medida que me aproximasse poderia ver todos os detalhes da maior parte das pessoas, ver as suas roupas, etc.
و أعتقدت عندما أقتربت أكثر أنني سأتمكن من رؤية كل تفاصيل الأشخاص أرى ملابسهم و هكذا

Vi suficientes filmes do 007 para saber... que não se revela todos os detalhes de um plano... mesmo se este está perto do seu fim.
رأيت في افلام بوند المعروفة بأن لا تكشف ابدا عن كل تفاصيل خطتك مهما كانت النتائج يجب ان تعتقد بأنك انت الفائز

Eu supervisionei todos os detalhes da construção daquele edifício.
لقد أشرفت على كل تفاصيل بناء ذاك المبنى

Ainda me lembro de cada detalhe daquele dia no Iraque.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

cada detalhe dos seus crimes voltava nos seus pesadêlos com acrescentado horror, perseguindo-o implacávelmente com a morte em vida da sua alma.
كل تفاصيل جرائمه كانت تراوده في كوابيسه لتزيد من رعبه و تطارده بلا هوادة مع موت روحه العائش معه

Agora quero saber os pormenores do que andaste a fazer.
والآن اريد أن أعرف كل تفاصيل عملك الخاطيء

Adorava cada pequeno detalhe daquele lugar, até as incríveis espadas pegajosas que pendurámos na parede.
احب كل تفاصيل ذاك المكان حتى السيوف الرائعه التي علقناها على الحائط

E mais importante, todos os detalhes da sua última conversa com ela.
والأهم من ذلك، كل تفاصيل محادثة مشاركة بك معها.

O que achas que aconteceria com o Mani, se todos os detalhes do caso fossem revelados?
ماذا تعتقدين حدث له لو انكشفت كل تفاصيل القضية أخيراَ ؟

Olha, não me interessam todos os detalhes do teu passado, e espero que também não te interesses pelos meus.
اسمعي .. لا تهمني كل تفاصيل حياتك الماضية كما أرجو أن لا تهتمين لتفاصيل حياتي الماضية

todos os detalhes do crime original foram revelados em tribunal e ninguém soube exactamente como o quarteto entrou no Leviathan, mas vale a pena ler as transcrições.
كل تفاصيل الجريمة الأصلية عرضت في المحكمة, و لم يعلم احد تماما كيف دخل الاربعة الى اللوياثان

todos os detalhes operacionais devem ser de mutuo acordo.
كل تفاصيل العملية يجب أن يكون إتفاق متبادل حولها

Não podemos dizer-te sempre todos os detalhes do nosso trabalho.
لانستطيع ان نخبرك دائما كل تفاصيل حول عملنا

Sim, planeei cada detalhe da viagem para aumentar a piada!
نعم. لقد خططت كل تفاصيل الرحلة لتزيد المرح

Conheço cada detalhe das vidas de minha tripulação. Não há nada
كما أعرف كل تفاصيل حياة طاقمي ولا يوجد شئ

Bem, o lds não tenta dictar cada detalhe das nossas vidas.
إن كنيسة قديسي اليوم الآخر لا تملي علينا كل تفاصيل حياتنا اليومية

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar-se de cada detalhe daquela manhã.
طوال حياته الباقية كان يتذكر كل تفاصيل ما حدث ذلك الصباح

Por examinares cada detalhe da minha vida, desde quando me mudei para este aquário humano.
على تدقيق في كل تفاصيل حياتي. منذ اليوم الذي إنتقلت فيه لحوض السمك هذا.

cada detalhe da sua vida tem de ser estabelecido, conferido e confirmado.
عليّنا معرفة كل تفاصيل حياته سحقًا لكَ أيها الخاسر ومراجعتها، ومراجعتها ثانيةً

Não pode estar à espera de ditar todos os pormenores da vida do meu neto.
لايمكن جدياً أن تتطلعي إلى أن تُملي علينا كل تفاصيل حياة حفيدي

Sei que os meus leitores adorariam saber todos os pormenores da tua vida.
أعرف أن قرائي يحبون أن يسمعوا كل تفاصيل حياتك

Desde que aquela fotografia minha apareceu online o mês passado, pessoas têm-nos seguido, enviado e-mails, a querer saber cada pequeno detalhe sobre mim.
منذ أن ظهرت الصورة على الانترنت الشهر الماضي الناس تتبعونا، أرسلوا العديد من الرسائل الإلكترونية أرادوا معرفة كل تفاصيل عني