"كل حالة" - Traduction Arabe en Portugais

• cada caso
• todos os casos

O tempo de sequestro e morte varia muito em cada caso.
وقت الوفاة منذ وقت الخطف يختلف كثيراً في كل حالة

Podem decidir — é o governo federal que decide em cada caso.
يمكنهم أن يقرروا. إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة. إنه مؤلم نوعًا ما، لأن الكثير من الناس يقولون،

Era preciso encontrar cada caso de varíola no mundo ao mesmo tempo, e traçar um círculo de imunidade em volta dele.
ينبغي أن تجد كل حالة منفردة من الجدري في العالم في نفس الوقت وترسم دائرة للمناعة حولها.

Depende de quem produz o quê e como, em cada caso.
يعتمد على من هو منتج السلعة وكيف انتجت، في كل حالة على حدة.

Que estranho. Quase todos os casos têm antecedentes familiares.
تقريباً كل حالة مبكرة لديها سابقة في العائلة.

Em cada caso, o fígado foi extraído e presumivelmente comido.
فى كل حالة تم نزع الكبد و من المفترض أنه أُكِل

Há um modelo padrão comportamental para cada caso em que uma ameaça virou bomba.
هناك نمط سلوكي حول كل حالة لكي يستفيد حول التهديد بوجود قنبلة

Talvez a chave seja encontrar uma hipótese, que possa ser aplicada em cada caso individualmente.
لعل الحل يكمن في العثور على مساعدة من الماضي حيث يمكن تطبيقه على كل حالة فردية بدلاً من الإصرار على حالة واحدة

Não faço ideia. Mas, em cada caso, as jóias mais dispendiosas não foram afectadas.
لا توجد أدنى فكرة، ولكن في كل حالة تُركت مجوهرات أغلى لم تُمس

Mas em cada caso, o assassino nunca é apanhado.
لكن في كل حالة لم يلقى القبض على القاتل ابداً

cada caso acarreta uma pena de nove meses.
او ظهرت في المحكمة كل حالة عقوبتها السجن لتسعة اشهر

Bem, suponho que sim, mas com certeza que reconhece que cada caso é diferente.
حسنًا،أفترض،لكن.. بالتأكيد سوف تعترفين أن كل حالة وضعها مختلف؟

Não temos todos os factos. Nem sequer sabemos quais serão as ferramentas, nem o que procurar especificamente em cada caso para conseguir chegar lá antes de o comportamento emergir como diferente.
ليس لدينا كل الحقائق. ولا حتى نعرف في الواقع ما هي الأدوات، وليس ما نبحث عنه بالضبط في كل حالة يمكننا أن نكون هناك قبل ظهور السلوك بشكلٍ مختلف.

Junto com o perfil de cada caso, construiremos autópsias psicológicas de cada pessoa.
...جنبا إلى جنب مع ملف كل حالة وحدها سنقوم ببناء التشريح النفسي لكل شخص

Mas cada caso deve ser avaliado em seu mérito particular.
و لكن يجب تقييم كل حالة على حدا

- Parece que em cada caso... usou torpedos rastreadores nas naves... mesmo estando camufladas.
- يبدو انه في كل حالة - يستخدم الطوربيدات المتتبعة التي تضرب السفن بطريقة ما سواء كانت متخفية ام لا

Ninguém tem uma explicação racional sobre essas mortes, mas em cada caso, as pessoas alegaram ver sombras humanas.
يبدو أن لا أحد يملك تفسيراً منطقياً لهذه الوفيات! ولكن في كل حالة الناس يذكرون روؤية "سُـكان الظلال".

E em cada caso onde esteja, vai sempre dar ao mesmo:
وفي كل حالة أكون فيها يمثل ذات الأمر:

E podemos fazer isto com diferentes quantias, com palpites sobre a quantidade de armazenamento, o número de servidores, o número de drives por servidor, usando em cada caso o que se sabe, para chegar a um modelo que restringe os palpites para as coisas que não se sabe.
تستطيع عمل نفس الشئ مع كميات كبيرة مختلفة، بتخمين كميات التخزين الإجمالية، عدد الخوادم وعدد الأقراص لكل خادم، وفي كل حالة تستخدم ما تعرفه لتستنتج نموذجا يقلل من احتمالات تخمينك للأشياء التي لا تعرفها.

Portanto, pesquisámos e pesquisámos e encontrámos todos os casos de varíola na Índia.
لذا، بحثنا وبحثنا، وعثرنا على كل حالة جدري في الهند.

Em todos os casos as testemunhas ou alteravam o seu depoimento em tribunal, ou morriam antes de poderem depor.
في كل حالة يقوم الشهود بتغيير أقوالهم. أو يموتوا قبل الادلاء بالشهادة.