"كل حجر" - Traduction Arabe en Portugais

• todas as pedras
• cada pedra
• cada tijolo

Se pudesse tocar todas as pedras, se pudesse respirar em todos os ramos, eles levantar-se-iam e seguir-me-iam!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Temos virado todas as pedras à procura do candidato certo.
لقد كنا نحاول أن نقلب كل حجر بحثاُ عن أفضل مرشح

Escolhi-vos para esta missão vital, porque todas as pedras que atiraram a tanques israelitas, falharam.
لقد اخترتك للقيام بهذه المهمة الحيوية لأن كل حجر رميته على الدبابات وأنت صغير،، قد غاب

cada pedra tem uma alma, criada com o trabalho de milhões de anos.
كل حجر لديه روحه الخاصّة التي شكّلها عمل الملايين من السنين

Estive a pensar: cada "pedra" pela qual passamos é mais poderosa que a última.
أنا أفكر أنا كل حجر يعطكي طاقة أكبر من الذي قبله

Honramo-los com cada tijolo que colocamos, com cada campo que semeamos, com cada criança que confortamos e a quem depois ensinamos a alegria pelo que nos foi devolvido...
سنكرمهم مع كل حجر نبنيه مع كل حقل نزرعه مع كل طفل يولد وتُرسم السعادة على وجهه

Vamos sair esta noite, e vamos revirar, todas as pedras até encontrarmos esta aberração mascarada e colocá-lo atrás das grades, onde ele merece estar.
سنخرج الليلة وسنمشط كل حجر حتى نجد ذلك المسخ المقنع وندعه في السجن حيث ينتمي

Examinámos todas as pedras imagináveis.
لقد فحصنا كل حجر يمكن أن نفكر فيه

Vou virar todas as pedras.
وسوف تحقق تحت كل حجر.

Porque não remexer todas as pedras?
لماذا لا نقلب كل حجر ؟

Vou mandar os polícias analisarem cada pedra desta rua.
ساجعل الشرطة يمسحو البصمات من كل حجر في الشارع

cada pedra é uma testemunha de um milagre, cada cão morto, um portento de malícia sobrenatural, a mais leve incerteza no tempo, um prelúdio do fim do mundo.
كل حجر شاهدا على معجزة، كل كلب ميت نذيرا من الخبث خارق،

Vasculhem a floresta, procurem debaixo de cada pedra!
إبحثوا في الغابة ، إبحثوا تحت كل حجر

Essa é a hora de construirmos a nossa Nação, usando cada tijolo disponível.
حان الوقت لنبني أمتنا بإستخدام كل حجر يتوفر لنا