"كل حين وآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• de vez em quando

Apenas assinalem o caminho com quatro pedras de vez em quando.
اتركوا علامة بالطريق فحسب بأربعة أحجار بين كل حين وآخر

Agora, com a competição que há, uma rapariga deve ser capaz de mover algumas montanhas de vez em quando.
والان مع هذه المنافسة على الفتاة ان تكون قادرة على الحركة بعض الجبال كل حين وآخر

- Ele gosta de dar às suas amigas... umas boas sovas de vez em quando.
لماذا؟ إنه يحب تلقين صديقاته درساً بين كل حين وآخر.

Tem que mudar as coisas de vez em quando, entende o que digo?
حسنا عليك أن تأرجح ذراعك بين كل حين وآخر أنت تعلم ما أقصد ؟

E de vez em quando, ele precisa da sua liberdade, mas acaba sempre por voltar ao programa e à sua personagem.
وبين كل حين وآخر هو يحتاج الى حريته لكنه يعود دائماً الى المسلسل والى الشخصية

Será que entraria na sua cabeça depois de eu partir, como uma serpente negra que, de vez em quando, levanta a cabeça e diz:
هل راود عقلك بعد رحيلى مثل ثعبان اسود يرفع رأسه كل حين وآخر ويوسوس لك قائلا

Claro que, de vez em quando, estrangulava umas pessoas, mas se compararmos as vidas que salvou com as que eliminou, diria...
نعم، كل حين وآخر هناك بعض الإعدام بالشنق ولكن نظراً لكميه الأرواح التي قام بإنقاذها

Bem, que família não atravessa momentos difíceis de vez em quando?
حسنا، كل العائلات تمر بمشاكل كل حين وآخر

Não te fazia mal sorrir de vez em quando.
أتعلمين, لن يقتلك الامر إن ابتسمتي بين كل حين وآخر

Temos ouvido umas pequenas rajadas de vez em quando, mas... esta interferência aconteceu há um minuto.
أجل، نحن نسمع هذه الترددات القصيرة في كل حين وآخر ...لكن... هذه الموجة الخفيفة

de vez em quando, acontece a todos os homens.
أوه ، لا بأس تحصل لكل رجل كل حين وآخر

Viremos visitar-vos de vez em quando.
وسنفتش عليهم كل حين وآخر

Eles aparecem de vez em quando.
إنهم يأتون كل حين وآخر.