"كل ذلك كان" - Traduction Arabe en Portugais

• foi tudo
• era tudo
• tudo isso

As coisas que eu fiz, foi tudo iniciativa minha.
الأشياء التى فعلتها كل ذلك كان بمحض إرادتى

- Exacto. Entao, foi tudo um esquema.
حسنا كل ذلك كان خطوه أنت فقط أردتى التخلّص من العضو الخامس

Bem, não baniram todos os ratos, digo, baniram, mas foi tudo por culpa de um rato em particular.
أقصد بأنهم فعلوا، لكن كل ذلك كان بسبب جرذ واحد

Ele fez-me acreditar que estava a servir Deus e a pátria, mas era tudo mentira.
لقد جعلنى اعتقد اننى اضحى بنفسى .من اجل الله والوطن .ولكن كل ذلك كان اكذوبه

Senhor, talvez me pudesse ter dito com antecedência que era tudo um espectáculo.
سيدي هل كان بإمكانك اخباري قبل هذا أن كل ذلك كان عرضا ؟

Foi quase sem costura, mas o seu rosto, o homem, a reflexão, era tudo uma farsa.
كان تقريبا السلس ، ولكن وجهك ، الرجل ، والتأمل ، كل ذلك كان مجرد وهمية.

Apesar de tudo isso, ainda temos um grande esforço pela frente.
و لكن كل ذلك كان يقول، لا يزال لدينا الكثير من العمل الشاق لنقوم به في المستقبل.

Eu tenho mesmo ou foi tudo mentira?
إذاً هل أنا كذلك؟ أم أن كل ذلك كان مجرد هراء؟

Mas, afinal, foi tudo dem sentido porque a Peri vai pedir a custódia total do Tucker.
اتضح كل ذلك كان بلا جدوى. لقد ذهبت بيري للمحكمه للحصول على حضانت الطفل لوحدها

Está tudo bem, não te preocupes, foi tudo uma grande distracção.
كل شيء على ما يرام لا تقلقوا,كل ذلك كان الهاء كبيرا

foi tudo uma mentira elaborada e tu sabias que eu acreditaria!
كل ذلك كان فخ محكم ولأنك تعلم بأنني سأسقط

E agora está a dizer-me que foi tudo por dinheiro?
و الآن تخبرني أن كل ذلك كان لأجل المال ؟

Que ele foi tudo de melhor em mim.
بأنه كان كل ذلك كان الأفضل بداخلي

A única forma dela estar chateada é se alguém lhe tiver dito que era tudo um monte de mentiras. - era tudo um monte de mentiras?
السبب الوحيد الذي سيغضبها هو عندما شخص ما يخبرها أن كل ذلك كان كذب

Pois e depois de anos de consultas com uma dúzia de terapeutas, percebi que era tudo da minha cabeça.
نعم, وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين أدركت أن كل ذلك كان في خيالي

Aquilo era tudo a fingir. Tu sabias, certo?
كل ذلك كان جزء من الخِطة أنت تعلم هذا, اليس كذلك ؟

Quando aconteceu, eu pensei... que ia acordar e ia descobrir que era tudo um sonho.
كان ذلك منذ فترة طويلة عندما وقع الحادث، ظللت أفكر... أود أنْ استيقظ واكتشف أنّ كل ذلك كان كابوساً.

Claro que era tudo loucura.
سيعمل على ابتلاع كوكب الأرض! بالطبع، كان كل ذلك كان هراء

Acho que era tudo falso também.
و تعرج أظن بأن كل ذلك كان زيفاً ..

tudo isso para que, quando as pessoas olhassem para mim, não vissem uma latina demasiado gorda, demasiado morena, demasiado pobre.
كل ذلك كان لكي ينظر الناس لي ولا يروا فتاة لاتينية سمينة أكثر من اللازم، سمراء أكثر من اللازم، فقيرة أكثر من اللازم.