"كل سنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• tantos anos
• todos os anos
• os anos de
• toda a minha vida
• todos os meus anos

Hoje finalmente percebi que ao fim de tantos anos como produtor, fui enganado por um canastrão e um coiro.
اليوم اكتشفت أخيراَ بعد كل سنوات قضيتها كمنتج أنني خدعت ببساطة خدعت من خنزير وقطعة كيك

Ao fim de tantos anos vai acontecer. O que se passa?
ـ بعد كل سنوات الانتظار بدأ الأمر يحدث أخيراً ـ ماذا يحدث؟

tantos anos de secretismo será que valeram a pena?
أتعرف، كل سنوات الاختباء هذه أتساءل إن كان الأمر يستحق

Em todos os anos como fotógrafo, nunca vi nada tão natural. A máquina adora-o. Pai, que fazes aqui?
خلال كل سنوات عملى كمصور لم ارى ابدا شخصا طبيعيا كهذا الكاميرا تحبه دادى , ماذا تفعل هنا ؟

Porque se ficar, todos os anos voltarão a mim ao mesmo tempo, e tornar-me-ia em pó.
لأنني لو بقيت كل سنوات عمري ستأتيني فجأة وسأتحول لتراب

todos os anos de alegria que perdi.
كل سنوات السعادة التي أهدرتها. والسبب؟

Passei toda a minha vida adulta a cuidar da minha mãe doente... até ela morrer.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت

Agora, em todos os meus anos de invasão de propriedade, nunca ninguém me disse,
حتى الآن، وخلال كل سنوات الغزو التر مررت بها لم يستوقفني أحد ويقول لي

tantos anos de estudo, os delitos, as sub-cláusulas...
كل سنوات الدراسة ..كل الجُنح وبنود القانون

Não sei se soubeste, depois de tantos anos como solteiro, eu finalmente assentei.
لا أعرف إذا كنت سمعت بعد كل سنوات فجور العزوبية، استقرّيت في النهاية.

- Não seria engraçado se depois de tantos anos de trabalho, eu fosse a única a fazer uma descoberta científica?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

Em tantos anos de humilhação pública - digamos que são uns quantos- esta foi a pior de todas.
في كل سنوات الخزي العلني التي مرت بي والتي - لأقول الحق

Com o que sei de tantos anos de serviços secretos, agora não podem correr o risco de me deixar...
من كل سنوات العمل الاستخباراتي والآن لن يُخاطروا بتركيلـ...

tantos anos de amizade e tu...
كل سنوات الصداقة تلك، وما أنت إلا مجرم!

tantos anos de treino a irem pelo cano abaixo.
كل سنوات التدريب تلك .

Em todos os anos em que vim aqui, nunca tinha visto nada assim.
في كل سنوات مجيئي إلى هنا لم اشاهد شيئًا كهذا

Em todos os anos ao meu cuidado, nem uma vez de moveram.
خلال كل سنوات اعتنائى بهما ، لم يتحركا قط .

- Karen, em todos os anos de amizade, nunca te deixei ir aos lavabos sozinha.
-كارين"، في كل سنوات صداقتنا" ... لم يسبق لي السماح لك... بالذهاب لغرفة السيدات وحدك.

Durante todos os anos da minha vida. Entendeu?
كل سنوات عمري، هل تفهم؟

Mesmo com os anos de preparação... sem a tua ternura para os guiar... através da transformação, estas pobre almas...
"حسنًا، حتى مع كل سنوات التحضير،" "لولا دفئك لإرشادهم" "من خلال عمليات تحولهم، هذه الأرواح المسكينة.."

Este é o esqueleto de Allosaurus mais bem preservado que já vi em toda a minha vida.
هذه هي أفضل محمية لهياكل الـ ألوسوراس العظمية رأيتها في كل سنوات عملي

Em todos os meus anos neste oceano salgado, nunca testemunhei um congelamento como este.
في كل سنوات عملي في المالحة البعيده الم ارى ابداً تجميد ً مثل هذا ولو مره واحده