"كل شيء إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo para
• tudo em
• tudo a

Essa estátua não tem preço. Significa tudo para a família.
ذلك التمثال كان ثمين يعني كل شيء إلى عائلتنا

Depois manda tudo para o meu carro. Excelente trabalho.
إبعثي كل شيء إلى السيارة بالفاكس عمل رائع

Vai tudo para açúcar no sangue a diferentes velocidades.
يتحلل كل شيء إلى سكر الدم بمعدلات مختلفة

Entregamos tudo ao FBI. Todo o dinheiro e tudo em que tocou.
لقد سلمنا كل شيء إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية

- Devia ser uma tecnologia de deformação dimensional que mudava tudo em duas dimensões.
لابد أن لديه تقنية تزييف الأبعاد والتي تغيّر كل شيء إلى بُعدين

Mas eu é que tive a ideia de reduzir tudo a cinzas!
و لكنها كانت فكرتي أنا أن أحرق كل شيء إلى الأرض

Lembro-me do tempo em que William Bradford atribuía tudo a Deus.
أتذكر مرة عندما وليم برادفورد ينسب كل شيء إلى الله.

Esses paspalhos podem ter ficado com o meu telemóvel mas não antes de ter enviado tudo para a nuvem.
قد يكون هؤلاء الحمقى سرقوا هاتفي الخلوي لكن ليس قبل ان قمتُ بتحديث كل شيء إلى السحابة

Podem perder tudo para sempre, se não enfrentarem aquela coisa.
قد يضيع كل شيء إلى الأبد إلا إن واجهتم ذلك الوحش

Levem tudo para o quarto silencioso. Ellis, tu levas as malas do lançamento.
هذا، خذ كل شيء إلى سيلنتم أليس، تأخذي الحقائب

Passa tudo para o meu ecrã até termos o gás de nervos apreendido.
أرسل كل شيء إلى شاشتي حتى نعثر على هذا الغاز

Foi só um jogo, pai, embora tenha mudado tudo para sempre.
كانت مباراة واحدة يا أبي برغم أني غيّرت كل شيء إلى الأبد

Portanto, assim que ficou fora da corrida, levei-lhe tudo para o apartamento.
لذا ، بأسرع ما كانت تستعدّ للخروج أعدت كل شيء إلى شقتها

Fechamos o laboratório num mês e mandamos tudo para a empresa em San Francisco.
حسنا , سنقفل المختبر خلال شهر ونعيد كل شيء إلى الشركة في سان فرانسيسكو

Depois imagina que morres um mês depois, vai tudo para a tua família.
ولنقل أنك متّ بعد ذلك بشهر، فسيذهب كل شيء إلى عائلتك.

Raios. Tenho cá tudo em dois dias, menos a bílis.
تباً، يمكنني إحضار كل شيء إلى هنا خلال يومين باستثناء الصفراء.

E se eu ganhar, vou aplicar tudo em títulos de rendimento baixo.
وإذا فزت... ... أنا وضعت ستعمل كل شيء إلى السندات منخفضة جدا العائد!

Transformas tudo em merda.
لقد حولت كل شيء إلى قذارة

Imaginem um furacão a varrer subitamente a vossa cidade e a reduzir tudo a escombros.
تخيل أن إعصارا ضرب فجأة بلدتك وحول كل شيء إلى ركام.

A Mãe diz que é porque tens problemas de dependência e que era tudo uma questão de tempo antes de deitares tudo a perder por causa de uma vadia.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

Eu sei que te desiludi com o estaleiro, mas se ganhar a corrida a governador posso voltar a por tudo a funcionar.
الآن، أعرفُ أني خذلتكم بشأن حوض السفن ولكن إذا ربحت انتخابات الحاكم بإمكاني أن أُعيد كل شيء إلى مكانه