"كل قلبي" - Traduction Arabe en Portugais

• todo o meu coração
• todo o coração
• todo meu coração
• todo coração
• sinceramente
• todo o meu ser
• toda a minha alma

E vingar-me-ei. Verá. Com todo o meu coração, senhor, digo-vos:
سأنتقم منه سترى من كل قلبي سيدي أقول لك

Com todo o meu coração, juro que nenhum mal acontecerá... nem para nenhum dos vossos ente queridos, enquanto eu respirar.
من كل قلبي أقسم بأنه لن يلحق أي ضرر بكي أو بأي شخص تهتمين به يا عزيزتي طالما هناك نفس يتردد في صدري

Nunca achei que fosse gostar de um bebé com todo o meu coração.
أعني, لم أعتقد يوماً بأني سأحب طفلاً من كل قلبي.

Senhor, pesa-me de todo o coração ter-Vos ofendido.
أيها الرب أنا آسفة من كل قلبي إن أسأت إليك

Eu quero que esta criança seja feliz com todo meu coração mas eu estou com medo.
أريد من كل قلبي أن يحيا هذا الطفل بسعادة لكنني خائفة

Mas te havendo conhecido De todo coração
ولم أرك أو ألمسك" "لكن عرفتك من كل قلبي

sinceramente, espero que escolha o caminho para a frente.
وأتمنى من كل قلبي أن تختار السبيل الأفضل.

Senhor, eu quero ser um médico com todo o meu coração.
سيّدي، أنا أريد أن أصبح طبيباً من كل قلبي.

Amei este homem com todo o meu coração e deixaste-me, seu sacana!
لقد حبيت هذا الرجل من كل قلبي وانت تركتني , ايها النذل الخسيس

Mas já que tive de casar, posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.
ولكن منذ توجب علي, فعلى الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.
على الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Amo-te com todo o meu coração e esse amor é a coisa mais preciosa que tenho.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

Toda a minha vida amei só uma mulher com todo o meu coração.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

A única mulher que alguma vez amei de todo o meu coração.
المرأه الوحيدة التي احببتها بحق من كل قلبي

Esta próxima peça, compus eu própria para o meu pai, a quem dedico de todo o meu coração.
المقطوعة التالية أنا ألفتها بنفسي لأجل والدي, والتي أهديها له من كل قلبي.

Desejo a ele, e a vocês, seu povo, felicidade e prosperidade, de todo o coração.
أتمنى له ولكم يا شعبه الكريم كلّ السعادة والازدهار من كل قلبي

Acredito de todo o coração, que ela vai ajudar-vos.
وأعتقد من كل قلبي انها سوف تساعدك

Querido, queria simplesmente ir, de todo meu coração.
عزيزي اتمنى فقط ان يمكننا ان ننهض ونذهب من كل قلبي

Então, tirei-o da caixa e pu-lo na mesa, e rezei com todo meu coração
لذا أخرجته من الصندوق ووضعته على الطاولة ثم دعوتُ من كل قلبي

E eu a amava, Lyssa. De todo coração.
وأحببتك ياليسا من كل قلبي

Desejo sinceramente que rezeis por Sua Graça, o rei, e que ele possa viver longamente convosco com saúde e prosperidade.
أطلب منكم من كل قلبي أن تصلوا لسمو الملك وأن يعيش طويلا معكم في صحة وإزدهار

Nada tenho contra Sua Majestade, que amo com todo o meu ser.
ليس لدي أي شيء ضد جلالته الذي أحبه من كل قلبي

E com toda a minha alma desejo que a mulher lhe faça a vida negra.
وأتمني من كل قلبي أن تقوم تسبب له الطاعون وتدمر قلبه