"كل مافي الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• É que
• só isso
• que se trata
• É só
• foi só
• mais nada
• nada mais
• tu manejares
• é tudo

Tu és o meu irmão mais novo. Isso É que importa. Está bem?
أنت أخي الصغير وهذا كل مافي الأمر ، حسناً ؟

É que agora tenho um no escritório... e tenho de o ver todos os dias.
كل مافي الأمر , إن هنالك عميل بانتظاري في المكتب الآن وأعني, أنه في كل يوم

Não são nomes que escolhesses para ti própria. É só isso.
ليست شيئا ممكن ان تختارينه لنفسك هذا كل مافي الأمر

Não, tens apenas que aprender a relaxar, só isso.
لا، يجب أن تتعلمي الاسترخاء. هل كل مافي الأمر

- Então, é disso que se trata!
-ذلك هو الأمر. -نعم,هذا هو كل مافي الأمر:

Soube do John e vim cá. Foi só isso.
لقد سعت ماحدث لجون وأتيت الى هنا هذا كل مافي الأمر

Eles reduziram a quilagem, mas mais nada.
أرى بأنهم قد قلصّوا الوزن , وهذا كل مافي الأمر

Sei que foi uma coincidência. Uma triste coincidência, nada mais.
اعرف بأنها مصادفة ومصادفة حزينة وهذا كل مافي الأمر

Esta parte do negócio era para tu manejares.
لقد كنت موكل بإدارة هذه المهمة. هذا كل مافي الأمر.

É que perdemos alguns dos bons homens lá.
كل مافي الأمر أنّنا خسِرنا الكثير من الرجالِ الطيبين هناك.

Mas É que eu não te acho nem remotamente atraente.
كل مافي الأمر أنني لا أراك جذابًا ولا حتى من بعيد.

O problema É que eu tenho... Eu tenho estado...
نعم, كل مافي الأمر ..بأن الذي أمر به وكأنه

Tens um vírus, querido. É só isso, um vírus.
لقد اصابك فيروس ياعزيزي هذا كل مافي الأمر ، فيروس

Tenho de te dar tempo, só isso. Verás.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

Ele É só uma má rês, é só isso.
إنه فقط طفل سيء هذا كل مافي الأمر

- É disso que se trata? Do Jake?
اهذا هو كل مافي الأمر ، "جايك"؟

É disso que se trata?
هل هذا كل مافي الأمر ؟

É só que hà outras coisas a considerar, neste caso.
كل مافي الأمر أن هناك أعتبارات أخرى في هذه القضية

Tu só...me assustas-te um bocado, foi só isso.
فاجأتني بدخولك ، هذا كل مافي الأمر

Ninguém. É um gajo que conheci quando vivia lá, mais nada.
لا أحد, إنه رجل كنت أعرفه عندما كنت أقطن هناك, هذا كل مافي الأمر

Tens de ser tu a querer estar connosco, nada mais.
عليك أن تكون معنا هنا ذلك كل مافي الأمر

Tu ficas. Eu vou ao castelo e é tudo.
أبقي هنا،أنا ذاهب إلى القلعة هذا كل مافي الأمر