"كل ما أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que
• só

tudo o que eu sou, tudo o que me tornei vai ser o resultado do desdobramento das coisas naquela fazenda.
كل ما أنا عليه ، كل ما سأصبح عليه سيكون ناتج عن الأشياء التي تحدث في هذه المزرعة

Não. tudo o que preciso é de estar perto de ti.
كل ما أنا بحاجة إليه هو أن أكون قريبة منك

tudo o que tenho de fazer é apertar e a tua traqueia parte.
كل ما أنا بحاجة إلى فعله هو أن أميل عليك و تتحطم قصبتك الهوائية

Estou a almoçar contigo e sabia que me tinhas convidado por isso, e só aqui estou para me sentir culpado, não é?
أنا هنا أتغدّى معك و أنا أعلم أن هذا هو سبب دعوتك لى و كل ما أنا جالس لأجله هو أن أقترف هذا لأجلك

Eu só sou culpado de ter mau-gosto.
خمس وعشرون سنة؟ كل ما أنا مذنب بشأنه هو الذوق السيء

É tudo o que vou conseguir de ti, não é?
هذا كل ما أنا ستعمل الخروج من أنت , أليس كذلك؟

É muito importante que intendas tudo o que te vou dizer.
من المهم جدا أن تفهم كل ما أنا على وشك أن أقوله

Não sei nada sobre ti, mas sei tudo o que preciso.
أنا لا أعلمُ شيء عنكَ، و لكني أعلمُ كل ما أنا بحاجة لمعرفتهِ.

tudo o que sei é que se o vir, mato-o.
كل ما أنا متأكدةٌ منه هو، إن رأيته مجدداً سأقلته

Sim, sou um mero patologista. só isso. É tudo o que sou.
أجل أنا مجرد طبيب شرعي هذا كل ما أنا عليه

tudo o que quero é paz e silêncio.
كل ما أنا بحاجة إليه هو بعض الهدوء و السكينة

tudo o que eu sou deriva de quando entrei num comboio em Viena, o Kindertransport que salvou quase 10 000 crianças judias da Europa nazi.
كل ما أنا عليه الآن هو وليد لحظة ركوبي للقطار في فيينا الذي كان جزء من عملية نقل الأطفال التي أنقذت ما يقارب 10.000 طفل يهودي من براثن النازية في أوروبا.

Era tudo o que me restava que pertencera à minha mulher.
قلت بأنه كل ما أنا تركته من أشياء زوجتي

tudo o que sou, tudo o que fiz, trouxe-me aqui.
كل ما أنا عليه... كل ما قد فعلته... قادني إلى هنا...

Parece que isto é tudo o que sou agora.
أشعر أن هذا هو كل ما أنا عليه الآن

- * tudo o que eu sou *
-حسناً, أعطوني صينية تنبيب الآن هيّا, إقلبوها على ظهرها - كل ما أنا عليه " "

Jurei defender a honra e o prestígio... de tudo o que eu faço.
إنه عهدي لأحترم مكانتها " " و هيبتها " في كل ما أنا عليه و ما أقوم به "

Qualquer coisa que eu te conte fica só entre nós.
أعني، كل ما أنا بصدد قوله سيكون سراً بيني و بينك

Cozinhar para ele, ter filhos dele, limpar para ele. É só para isso que estou aqui.
أطبخ له، أحمل إبنه، أنظف له هذا كل ما أنا لأجله هنا

só estou aqui para te mostrar que não tens de resistir à sobrevivencia.
كل ما أنا أريد أن أريكِ إياه هو انكِ لا يجب ان تكوني صعبة المراس لكي تنجين