"كل ما بوسعك" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os possíveis
• tudo o que pode
• tudo o que podias
• tudo ao teu alcance
• tudo o que podes
• dar o teu melhor

Pensei que estaria a fazer todos os possíveis para levar esta gente de volta, para você regressar a casa, para a sua esposa.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس للوطن لتعيد نفسك للوطن لتعود لزوجتك

Pensei que estaria a fazer todos os possíveis para levar esta gente de volta, para você regressar a casa, para a sua esposa.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس الي الوطن لتعيد نفسك للوطن ، لتعود لزوجتك

E faz tudo o que pode para o afastar.
و انت تفعل كل ما بوسعك لدفعه بعيدا

Fizeste tudo o que podias. Às vezes as coisas ficam fora do nosso controle.
لقد فعلت كل ما بوسعك احيانا هناك اشياء لا يمكنك ان تتحكم بها

Que, quando me vierem prender, farás tudo ao teu alcance para reconstruir a empresa e tomarás conta da tua irmã.
أنهم حين يأتون للقبض عليّ، ستفعل كل ما بوسعك لإعادة بناء الشركة والاعتناء بأختك الصغيرة.

Acho que não estás a fazer tudo o que podes pelo Movimento.
- لا أعتقد - أنتِ تبذلين كل ما بوسعك للحركة

Ao criares o teu filho, tentas dar o teu melhor.
كما تعلم، عندما تربيّ ابناً، فتحاول كل ما بوسعك.

Fizeste todos os possíveis.
لقد بذلت كل ما بوسعك.

Ela diz que você não consegue estar sozinho e que você faz tudo o que pode para a manter sob o seu jugo.
تقول انه لا يمكنك البقاء وحيداً وانك تحاول فعل كل ما بوسعك لأبقائها تحت ظلك

E agora, você está a fazer tudo o que pode para violar esse perfil, desacreditá-lo, para mostrar a todos que, na verdade, nunca foi decifrado.
و الآن أنت تفعل كل ما بوسعك لـ... تقلب كل معارفها عنك ضدها لتُري الجميع بأنك مستغلقاً حقاً

Fizeste tudo o que podias para me ajudar. Adoro-te por isso.
فعلت كل ما بوسعك لمساعدتي، ولأجل ذلك أحبك.

Não fiques-te torturando, fizeste tudo o que podias.
لا تعاتب نفسك لقد فعلت كل ما بوسعك

Fizeste tudo o que podias.
فقط اعرفي انك فعلت كل ما بوسعك

Um dia deverás fazer tudo ao teu alcance para o impedir a ele e a pessoas como ele.
ويوما ما عليك ان تفعل كل ما بوسعك لايقافه

- Mas não és. Estás a fazer tudo o que podes.
حسنٌ فعلت كل ما بوسعك

Estás a dar o teu melhor, querido.
لقد فعلت كل ما بوسعك يا عزيز