"كل ما في وسعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo ao nosso alcance
• tudo o que pudermos
• o possível
• tudo o que podemos

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

O povo americano pode estar certo que estamos a fazer tudo ao nosso alcance para apanhar e levar a justiça, os autores deste acto de terrorismo.
خوفًا علي حياتكم أيضاً ينبغي علي شعب أمريكا التأكد مما نقوم به نفعل كل ما في وسعنا للقضاء علي تلك الأسباب الجنائية

Eu e os meus homens vamos fazer tudo ao nosso alcance para encontrar o responsável.
سوف رجالي وأنا بذل كل ما في وسعنا للعثور على من فعل هذا.

Vamos dar-lhe terapia supressiva e fazer tudo o que pudermos para evitarmos que precise de fazer um transplante do fígado, está bem?
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Temos de fazer tudo o que pudermos para impedir que as armas caiam nas mãos de criminosos anteriores, pessoas com problemas graves de saúde mental, pessoas na lista de terroristas procurados.
لا أحد يْدافع عن ذلك نحن نحتاج لفعل كل ما في وسعنا لوقف الأسلحة من التساقط في أيدي المْدانين السابقين

Disse que faríamos o possível para trazer a filha dela de volta, mas...
اخبرتها اننا سوف نبذل كل ما في وسعنا لارجاع ابنتها

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Eu prometo que faremos tudo ao nosso alcance para te levar para casa.
أعدك بأننا سنبذل كل ما في وسعنا لجعلك تعود للوطن

É nossa responsabilidade fazermos tudo ao nosso alcance para criar um planeta que seja um lar não só para nós, mas para toda a vida na Terra.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Tens razão. Fizemos tudo ao nosso alcance.
أنت محق ، فعلنا كل ما في وسعنا

Com todo o respeito, senhora, é nosso dever fazer tudo ao nosso alcance para reconquistar Nassau.
مع كل احترامي يا سيدتي فإن مهمتي هي فعل كل ما في وسعنا - لاستعادة مدينة (ناساو)

Devíamos fazer tudo ao nosso alcance para o impedir.
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا

Então, Director, faremos tudo o que pudermos para salvar essas pessoas, mas, assim que acabarmos, quero o Agente Gallo fora do Scorpion.
لذا، مدير سنفعل كل ما في وسعنا لإنقاذ حياة هؤلاء الناس، ولكن ...

Vamos fazer tudo o que pudermos.
سنبذل كل ما في وسعنا.

Vamos tentar tudo o que pudermos.
سنحاول كل ما في وسعنا

Não sem fazer o possível por ele.
ليس دون أن نفعل كل ما في وسعنا لصالحه

Estamos a fazer todo o possível para encontrar os seus filhos.
نحن نبذل كل ما في وسعنا ل تجد أطفالك.

- satélite e tudo o que podemos!
نستخدم تطبيق الخارقين، القمر الصناعي نحن نبذل كل ما في وسعنا

Eu garanto-lhe, que vamos fazer tudo o que podemos.
لقد عملنا كل ما في وسعنا.