"كل ما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Tudo o que
• Ele só
• Só tinhas
• só tinha
• só teve

Tudo o que tiveste que fazer, foi acender um fósforo.
كل ما كان عليك فعله,هو اشعال عود من الكبريت

No qual o deus Apófis, regressado das profundezas do Inferno, governará Tudo o que antes era partilhado pelos goa'uid.
التى يعود فيها ربهم أبوفيس من أعماق العالم السفلى ليسيطر على كل ما كان يسيطر عليه الجواؤلد

O Sr. Kinsey estava a ser Tudo o que podia ser.
السيد كينزي كان يجري كل ما كان يمكن أن يكون.

Ele só sabe que estava bêbado e que eu não morri.
, كل ما كان يعرفه هو أنه كان ثملاً و أني لست ميتة

- Só tinhas de pedir. Uma pessoa muito esperta disse-me isso uma vez.
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تطلبي واحد من أذكى الناس

Claro que, na altura, só tinha o patinho de borracha para brincar.
بالطبع وقتها كل ما كان يمكنني اللعب به هي بطتي المطاطية

Tudo o que elas deviam ter feito era deixar o bebé no quartel dos bombeiros ou no hospital.
كل ما كان على هؤلاء الفتيات فعله هو وضع هذا الطفل في وحدة إطفاء أو مستشفى

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Tudo o que todos queriam era resultados, e nós apresentávamo-los.
كل ما كان يريده الجميع هو النتائج وكنا نوصلها

Sabe, Tudo o que ele tinha de fazer era parar de me procurar e agora não estaria nesta confusão.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

- Tudo o que ouviria seria madeira a ser lixada.
كل ما كان سيسمعه هو صوت صقل الخشب بالرمل.

Tudo o que podia ter exonerado o meu pai, estava no avião.
كل ما كان بإمكانه تبرئة أبي كان على متن تلك الطائرة

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Mas Tudo o que me ofendia, eu arranjava uma justificação quase imediata.
ولكنى كُنت أُحلّل كل ما كان يسوءنى بشكل عقلانى فى الحال.

Ele só pensava no trabalho e nas férias radicais.
كل ما كان يهتّم به كان العمل وعطلاته

Ele só tinha um colchão manchado e um lençol esfarrapado.
كل ما كان عنده ملطخ والفراش المهترئ لا أنت تتحدث عن غرفتي

Sabes, Ele só precisava da notícia do roubo, não da Mona Lisa.
كما ترون , كل ما كان يحتاجه هو خبر السرقة و ليست لوحة الموناليزا

Só tinhas de manter a promessa e não conseguiste.
كل ما كان عليك فعله هو الحفاظ على كلمتك و لم تستطع القيام بذلك

Tu vais morrer e Só tinhas que me dizer o que o teu pai te deu.
سوف تموتين و كل ما كان عليكِ فعله هو أن تخبريني ، ماذا أعطاكِ والدكِ

só tinha que dizer à Sandy que a amava, de vez em quando.
كل ما كان علي فعله هو أن أخبر ساندي بأني أحبها من وقت لآخر

E só teve de matar alguém para isso.
و كل ما كان عليك فعله هو أن تقتل لتحقق هذا