"كل ما كان عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• só tinha
• Tudo o que ele
• Tudo o que tinha

Ele só tinha de concordar que não lhe diria nada.
كل ما كان عليه فعله أن يوافق على عدم البوح لك بشيء

Ele só tinha de pedir mais dinheiro.
كل ما كان عليه فعله هو طلب المزيد من المال

Sabe, Tudo o que ele tinha de fazer era parar de me procurar e agora não estaria nesta confusão.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

Tudo o que ele tinha que fazer, era libertar-se de cada uma das correntes, e atravessar a porta, antes que explodisse.
كل ما كان عليه فعله هو أن يفك نفسه من السلاسل يخرج من الباب و يهرب

Tudo o que tinha que fazer era prender o monitor às costas.
أعني، كان كل ما كان عليه القيام به هو حزم الشاشة علي ظهره.

E ele compreendeu que Tudo o que tinha a fazer era ficar ali parado e abrir a sua caixa.
و أدرك أن كل ما كان عليه فعله هو الوقوف هناك . و يفتح الصندوق

Ele só tinha de se mostrar.
و كل ما كان عليه أن يفعله هو أن يظهر

- Perfeito. só tinha de abri-lo.
نعم كانت ممتازة كل ما كان عليه هو فتحها

só tinha de tilintar.
كل ما كان عليه فعله هو التبوّل

Ele só tinha de ir embora.
كل ما كان عليه فعله هو الرحيل

só tinha de ficar lá seis meses.
كل ما كان عليه فعله كان 6 أشهر!

Tudo o que ele tinha a fazer era meter o corpo dela num dos seus aviões sobrevoar o Golfo do México e mandar o corpo borda fora.
كل ما كان عليه فعله أن يضع جثمانها على إحدى طائراته

Tudo o que ele tinha a fazer era assumir o comando.
كل ما كان عليه فعله هو أخذ القيادة

Tudo o que ele tinha para continuar eram os seus instintos, a fé que ele estava a ir na direcção correcta.
كل ما كان عليه فعله، أن يثق بغريزته... ... الأعتقاد أنه يسير فى الطريق الصحيح.

Tudo o que ele tinha de fazer?
كل ما كان عليه فعله

Mas é Tudo o que ele era.
لكن هذا هو كل ما كان عليه

Tudo o que tinha a fazer era colocar polônio no chá.
كل ما كان عليه القيام به هو وضع البولونيوم في الشاي

Gabava-se sempre de que quando fazia algo mau, Tudo o que tinha de fazer era confessar-se e era como se nunca tivesse acontecido.
اعتاد أنْ يتفاخر دائماً أنّه كلّما فعل أي شيء سيئ، كل ما كان عليه القيام به الذهاب للاعتراف وكان الأمر كما لو أنّه لم حدث حتى.