"كل مرةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• cada vez
• sempre que
• saltar sempre

E cada vez que faz frio, elas dormem com frio.
وفي كل مرةٍ يكون الجو باردًا ينامون شاعرين بالبرد

Lembras-te que cada vez que caia um raio, eu gritava e agarrava o teu braço o mais forte que podia?
بدونِ كل هذا أتتذكرُ أيضاً في كل مرةٍ صاعقةٌ تضرب الأرض أصرخُ فيها وأمسكُ ذراعكَ بأقصى قوةٍ لدي؟

cada vez que se dividiam, dividiam de forma desigual os químicos que continham.
وفي كل مرةٍ تنقسم فيها، تنفصل إلى أجزاء غير متساوية من المواد الكيميائية التي تكونت منها.

Uma cientista que se acusava dos problemas no laboratório começou a documentar as causas, sempre que alguma coisa corria mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

sempre que o fazem, obtêm um pouquinho de energia.
وفي كل مرةٍ تقوم فيها بذلك ، تكسب قدراً ضئيلاً من الطاقة.

Não pode saltar sempre que o ouve chamá-lo.
- لايمكنكَ أن تستمرَ في المجئ في كل مرةٍ -

cada vez que lemos, escrevemos ou contamos uma história, nós entramos no círculo deles, e isso mantém-se intacto.
كل مرةٍ نقرأ فيها، أو نكتب أو نروي قصةً ما، ننضمّ لهذا التجمّع حول النار، الذي يبقى مستمرًّا.

Ter um microfone espetado na cara cada vez que saio de casa...
أجد الميكروفونات تلاحق وجهي في كل مرةٍ أغادر فيها المنزل.

Fazes quase sempre essa cara cada vez que recebes um passe.
تظهر تلك التعابير في وجهك تقريبا في كل مرةٍ عندما تمسك تمريرةً في هذهِ الأيام

Sabes, um amigo meu costumava dizer podes ir a qualquer lado desde que dês um passo de cada vez.
اتعلم ، صديقٌ لي إعتادَ أن يقول يمكنكَ أن تذهب إلى أي مكانٍ تريده خطوةُ قدمٍ واحدة في كل مرةٍ

E que a representássemos cada vez que saímos.
كما تتوقعُ منا بأنْ نمثلها في كل مرةٍ نخرجُ فيها لأداءِ المهمات

cada vez que abro uma destas, já não sei o que esperar.
. كل مرةٍ افتح بها واحدة من هذه لا ادري مالذي آمُل ان اجدة

cada vez que uso o meu telemóvel?
في كل مرةٍ أستخدم فيها هاتفي النقال ؟

Portanto, no futuro, cada vez que usarem o vosso telemóvel, que seja uma lembrança que têm que lutar pela autodeterminação na era digital.
لذا ، في المستقبل ، كل مرةٍ تستخدمون فيها هاتفكم النقال ، تذكروا دائماً أنكم يجب أن تقاتلوا من أجل حقكم في تقرير المصير في العصر الرقمي.

sempre que vou cagar, tu mudas as peças de sítio.
في كل مرةٍ أذهب لأقضي حاجتي، تُحرّك القطع.

Nos dois anos em que fui casada, sempre que entrava na sala de estar, tinha de ver os olhos do veado morto e limpar-lhe o pó.
لمدة زواجنا الذي امتد عامين، في كل مرةٍ أدخل إلى الوكر كنت أُحدّق بعيني الظبي. كنت أنفض عنهما الغبار.

sempre que vais ao restaurante, estás sempre ao telemóvel.
في كل مرةٍ تأتي للعشاء تكون دائماً على الهاتف

A tua irmã está a manipular-te. Não vás ter com ela sempre que telefona.
تعرفين أختك، إنها تتلاعب بكِ فقط لستِ مضطرةً للذهاب إليها في كل مرةٍ تتصل بك

sempre que peço alguma coisa, vêm com toda a burocracia sem sentido nenhum.
في كل مرةٍ أسأل عن أمر، فإنهم يقومون بالتكتيم على الأمور بشكلٍ غير ضروري

sempre que tento cantar a minha nota alta, distraio-me com a cabeçorra dela.
كل مرةٍ أحاول الغناء بنغمةٍ عالية أستمرّ بالضياع خلف رأسها الكبير

O que eu disse, esta manhã, sobre não saltar sempre que o Jake liga...
ما قلتهُ هذا الصباح ...(حولَ عدم مجيئكَ في كل مرةٍ يتصل فيها (جايك