"كل منهم" - Traduction Arabe en Portugais

• todos eles
• cada um
• Todas elas
• a todos
• cada uma
• ambos

Os três aviões levantam voo ao meio-dia, voando para oeste, todos eles com o depósito cheio com 180 quilolitros.
الطائرات الثلاث تقلع في وقت الظهيرة في إتجاه الغرب كل منهم محمله ب 180 كيلو لتر وقود،

E por fim, temos este depoimento do Sr. Ballon e da esposa e do pessoal doméstico, todos eles com alibis perfeitos.
و أخيراً تأتي رواية ... السيد و السيده بالون بالإضافه إلي كل أفراد ... الموظفين .كل منهم بأعذاره المقبوله

Em vez de presentes, cada um trouxe uma memória favorita da sua infância para partilhar com todos.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
كل منهم يشهد علي قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء

Todas elas têm programas de recuperação.
ويسعدني إبلاغ أن كل منهم له برنامج علاجي

Dizer a todos que estava errado, que não és má pessoa.
أخبر كل منهم كنت مخطئا، أنك لست شخصا سيئا.

cada uma delas suportara voluntariamente o processo moroso dos "kits" de violação, na esperança de que, em resultado disso, seria encontrado o seu agressor.
تحمل كل منهم طواعية ساعات طويلة من عملية فحص أدوات الإغتصاب، على أمل من نتيجة ذلك أن يعثروا على مغتصبيهم

todos eles deram o último tiquetaque e agora está tudo bem.
كل منهم دقت دقتها الاخيرة والان كلهم تحطموا

todos eles foram ao enterro do meu marido, e todos eles pensavam a mesma coisa.
و كل منهم كان يجلس في حفل تخليد ذكراه و كل منهم يفكر في الشيء نفسه

Dez pessoas ouviram-no. Temos testemunhos de todos eles.
هناك عشر أشخاص سمعوه, ولقد حصلنا على أفادات من كل منهم

E com uma mão cheia dos seus nobres colegas viajantes, todos eles igualmente inteligentes e bem educados.
ومع حفنة من المسافرين زملاءه الذين إعتنقوا فكره، و كل منهم لا يقل عنه ذكاء و علما

Porque esse é, sem dúvida, o melhor de um litro pequeno carro de todos eles.
لأن هذا مما لا شك فيه أفضل سعة لتر واحد سيارة صغيرة من كل منهم.

todos eles tinham uma fotografia. Namorada, mulher, filho.
كان لدى كل منهم صورة خليلة أو زوجة أو طفل

cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
كل منهم يشهد على قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء

cada um deles é apresentado ao juiz para determinar os danos.
على كل منهم الظهور أمام القاضي لتحديد الضرر الذي أصابه

Vejam. Vou colocar o resto dos países do mundo, os 132 que conseguimos medir, cada um deles representado por um ponto.
دعوني أجلب باقي دول العالم، 132 دولة أصبح بإمكاننا قياسهم، كل منهم ممثلة بنقطة.

cada um deles vê uma pessoa com olhos verdes, e, tanto quanto sabem, aquela pode ser a única.
كل منهم يرى سجيناً له عينين خضراوين وكل ما يعلمونه هو، بأنه قد يكون الوحيد

Hoje, vamos testar Todas elas numa pista de obstáculos esgotante a que gostamos de chamar
اليوم، نحن ستعمل اختبار كل منهم في دورة عقبة شاقة نود أن ندعو

Todas elas partiram cedo demais, e nenhum deles foi em paz.
كل منهم ذهب في وقت قريب جدا وليس أيا منهم ذهب بسلام

Agora, cada uma destas coisas, por si só, podem ter sido uma coincidência mas a probabilidade de Todas elas ocorrerem juntas, para a familia e amigos deste mesmo grupo, no mesmo espaço de tempo, é espantosamente baixa.
الآن، كل هذه الأشياء من تلقاء نفسها يمكن أن يكون صدفة، لكن احتمال أن كل منهم سيحدث معا لعائلة وأصدقاء هذه المجموعة نفسها من الناس في نفس الفترة من الزمن

Quero enforcá-los a todos e vê-los a morrer.
أردت أن سلسلة كل منهم ومشاهدة منهم يموتون.

Podes dizer a todos que ele é um herói.
حسنا، يمكنك أن تقول كل منهم انه بطل.

cada uma delas criou inadvertidamente uma interação de drogas que, em casos extremos, pode levar à falência renal, a danos no fígado ou a uma hemorragia interna.
قام كل منهم بدون قصد بإحداث تفاعل دوائي، يمكنه في حالات شديدة أن يؤدي إلى قصور كلوي؛ قصور كبدي؛ أو نزيف داخلي.

Mas, de manhã, quando veem que ambos continuam ali, obtêm uma nova informação.
ولكن حينما يرون بعضهم بأنهم مازالو هناك في الصباح التالي كان كل منهم قد اكتسب معلومات جديدة