"كل هذا بدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• Tudo começou
• Tudo isto começou

Acho que Tudo começou quando a Rachel foi para o emprego novo.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

Há cerca de 20 anos, Tudo começou a mudar.
الآن، منذ حوالي 20 عامًا، كل هذا بدأ يتغير.

E só de pensar que Tudo começou quando foi eleita presidente da minha turma, no secundário.
وفكروا كل هذا بدأ عندما فزت عندما كنت رئيسة الفصل في المدرسة الثانوية

Se bem o entendo, Tudo isto começou quando a minha filha partiu para o Ruanda.
إن كنت أفهم عليك جيداً كل هذا بدأ حين غادرت ابنتي إلى رواندا

Tudo isto começou porque tu não querias ser agredido, e agora tu estás a fazê-lo!
كل هذا بدأ لانك لم تريد ان تكون متنمر والان تتنمر

E pensar que Tudo começou há algumas semanas atrás quando me deu uma disenteria por ter engolido aquele verme.
ولتفكروا كل هذا بدأ قبل أسبوعين بأن أصيب نفسي بالزحار عبر بلع دودة

Nem queria mentir, mas Tudo começou quando tive de falsificar a minha morada porque temos pintas azuis.
أنا لم أُرِد أن اكذب ولكن كل هذا بدأ منذ كذبت بخصوص عنواننا بسبب أنه لدينا نقطه زرقاء

Então, isto Tudo começou porque associaste um carro abandonado na Polónia a um corpo na Alemanha.
إذن، كل هذا بدأ لأنك وضعت سيارة مهجورة في بولندا بالتعاون مع الهيئة في ألمانيا

Bem, depois do que aconteceu, não vou a deixa-lo fora da minha vista. E a propósito, Tudo começou quando ele veio bater à minha porta.
حسناً، بعدما حدث لن أدعه يغيب عن ناظرى وبالمناسبة، كل هذا بدأ عندما أتى طارقاً بابى

Isto Tudo começou porque o Dept. de Justiça procurou anular a intimação ao Harold Cooper,
كل هذا بدأ لأن وزارة العدل تسعى لإلغاء استدعاء قانوني صدر لهارولد كوبر

Tudo começou quando o Shelly nos levou até ao dinheiro.
كل هذا بدأ عندما أخذنا شيلي إلى المال

Tudo começou com a coca.
كل هذا بدأ عندما دخنت تلك السيجارة؟

Então, Tudo começou com a queda do avião?
إذاً، كل هذا بدأ حينما تحطّمت طائرته؟

Tudo começou com o site de Gottfrid "Os soldados mais estúpidos da América".
"كل هذا بدأ بسبب موقع "غوتفريد "أغبى جنود أميركا"

Tudo começou quando a irmã da Terri, Kendra, trouxe os filhos para o brunch de domingo.
كل هذا بدأ عندما حضرت (كيندرا) أختُ (تيري) مع أطفلها لإفطار متأخر يوم الأحد

Sempre tentei ignorá-lo, mas sei que Tudo isto começou com um comboio,
لقد حاولتُ دوماً تجاهله... و لكني أعرف أن كل هذا بدأ مع قطــار..

Tudo isto começou quando elas entraram nesta casa.
كل هذا بدأ عندما دخلوا إلى هذا المنزل

Tudo isto começou quando comecei o meu romance com a Vanessa. Eu não...
كل هذا بدأ عندما بدأت علاقتي مع (فانيسا)، لكن لم يكن لدي فكرة

Tudo isto começou como uma história de amor.
كل هذا بدأ كقصة حب .

Uma vez que Tudo isto começou, com o Corbin e o Reverendo Knapp, ele verificou as coisas do Knapp e encontrou esta velha agenda com registos de encontros entre os dois.
حيث ان كل هذا بدأ مع (كوربن) و الموقّر (ناب). لقد أخرج ممتلكات (ناب) من الحجز ووجد كتاب المواعيد القديم هذا سجل اللقائات التي تمت بينهما

Porque Tudo isto começou quando a Donna te deixou.
لأن كل هذا بدأ عندما ذهبت (دونا)