"كل هذه السنوات من" - Traduction Arabe en Portugais

• Tantos anos a
• todos estes anos de
• tantos anos de
• Todos estes anos a

Ao fim de Tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Tantos anos a jogar Trivial Pursuit estão prestes a dar frutos.
كل هذه السنوات من حل الأحاجي ستجدي نفعاً أخيراً.

O velho tinha razão! todos estes anos de trabalho!
هل ترى الرجل للعجوز كان محقاً, لم تضع كل هذه السنوات من العمل.

Quando ver, todos estes anos de mágoa serão liberados como um ataque maior.
ما ان يحصل عليها, كل هذه السنوات من الغضب المكبوت سيتم اطلاقها في شكل هجوم كبير

Despedido após tantos anos de serviço leal.
تم طردي بعد كل هذه السنوات من الولاء

Todos estes anos a dobrar as minhas roupas e arrumar a minha cama serviram bem.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

Depois de Tantos anos a viajar, já devia estar habituado aos insectos. Mas não estou.
كل هذه السنوات من السفر ، كنت لتعتقد بأنني سأكون أداة لترويع الزواحف من الان

Tantos anos a abrir portas, ano após ano.
كل هذه السنوات من فتح الأبواب سنة تلو الأخرى

Depois de Tantos anos a percorrer estas ruas, a viver com esta gente, não consegues compreender este local.
كل هذه السنوات من المشي على هذه الشوارع والعيش وسط هؤلاء الناس ما زلتِ حقًا لا تفهمين هذا المكان؟

Tantos anos a tomar decisões difíceis e isso agora conta para alguma coisa?
كل هذه السنوات من إتخاذ القرارات الصعبة... هل يهم أي منها الآن؟

Meu Deus, depois de todos estes anos de abençoado silêncio... esqueci-me de como era irritante o som da tua voz.
يا إلهي بعد كل هذه السنوات من الصمت المريح أكاد أنسى، كم كانت... نبرة صوتك منفرة

todos estes anos de cuidada planificação culminaram neste momento glorioso...
...كل هذه السنوات من التخطيط المتقن قد انتهت... في هذه اللحظه المجيده

Aqui com vocês, anuncio que após todos estes anos de opressão à música do meu pais, encontramo-nos aqui para ouvir e para testemunhar o renascimento das raízes da nossa música.
"هنا بينكم ، وأود أن أعلن من "الفرح ان بعد كل هذه السنوات من الظلم للموسيقى في بلدي نجد أنفسنا هنا لنستمع ونشهد

todos estes anos de trabalho criativo.
كل هذه السنوات من العمل المبدع.

Depois de todos estes anos de busca...
بعد كل هذه السنوات من البحث

Após tantos anos de falhanços a realizar tal experiência, decidiu finalmente atirar a toalha e recriar o próprio homem.
بعد كل هذه السنوات من الفشل فيإعادةتجربته... فقررتَأخيراًتخطيهذه المرحلة... وإستنساخ الرجل بنفسه

Todos estes anos a arrastar no lodo dos campos de batalha para este resultado.
كل هذه السنوات من الخوض بوحول ساحات .... المعارك لاجل تحقيق هذا الهدف