| Será o teu violino enquanto continuares no orfanato. | Open Subtitles | هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام |
| Sinto falta de te ver na escola e... de te ver a tocar violino. | Open Subtitles | اشتقت لرؤيتك في المدرسة، ولرؤيتك تعزف على كمانك. |
| onde está o teu violino? | Open Subtitles | كارلوس , اين كمانك ؟ |
| - Mas fiz uma coisa errada. Perdi o teu violino num jogo de póquer. | Open Subtitles | -لكنني فعلت شيء سيء ، خسرت كمانك بقمار |
| Menina Verónica, parece-me que se está a esquecer do seu violino. | Open Subtitles | آنسة يبدو أنكِ نسيتي كمانك. |
| Como fazes para que não te roubem o violino? | Open Subtitles | كيف تـمنعين "كمانك" من السـرقة؟ |
| Leva o estojo do violino contigo. | Open Subtitles | خذ حقيبة كمانك معك. |
| - Queria ver seu violino. | Open Subtitles | - أردت أن أنظر إلى كمانك. |
| Antoinette disse-me que dormes com o violino. | Open Subtitles | أخبرتني (أنطوانيت) أنك تنام مع كمانك |
| onde está o teu violino? | Open Subtitles | - وأين كمانك يا فينسا |
| Sem o teu violino! | Open Subtitles | بدون كمانك |
| Vai buscar o violino! | Open Subtitles | أخرج كمانك |
| Gaspard! Trouxe o violino? | Open Subtitles | يا ( غاسبار ) احضر كمانك ؟ |
| - Sacar do violino. | Open Subtitles | -أخرج كمانك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 