"كما أذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Se bem me lembro
• E lembro-me

Se bem me lembro, foi você que vistoriou a garagem antes do Sr. Forte quase ter explodido.
كما أذكر ذلك كان تقييمك لمواقف السيارات قبل أن يكاد السيد فورتي يطير في السماء

Os registos indicam que foram cremados aqui, que Se bem me lembro, devia incluir o corpo todo.
السجلات تشير بأنه تم حرقهما هنا والذي كما أذكر من المفترض أن يشمل جميع الأعضاء

Se bem me lembro, a universidade revogou-lhe o contrato por vender contos inverosímeis à imprensa.
كما أذكر جامعتك أبطلت تثبيتك لبيعك لقصص غريبة للصحافة

Um que acabou de fazer 18 anos, Se bem me lembro, e que pode reclamar a sua herança.
شقيق أصبح بالـ 18 مؤخراً كما أذكر ويحق له الآن المطالبة بميراثه

E lembro-me de dizeres que não voltarias a cometer o mesmo erro.
كما أذكر أنك أخبرتني أنك لن ترتكب الخطأ نفسه مجدداً

Amanhã gravamos a entrevista com o autor do livro e Se bem me lembro, tu adoraste-o.
غدا سأجري مقابلة مع مؤلف العصابة البارعة أنت تحب هذا الكتاب كما أذكر

Sabias, Zuba, Se bem me lembro, Tu abandonaste o grupo! E foste banido!
كما أذكر يا زوبا ,أنت تركت القبليلة وأنت طردناك من هنا فلا تعتقد أن ما حدث يغيّر الوضع

O acordo, Se bem me lembro, era que, se fosse eleito, não ficaria atrás duma mesa
كان الإتفاقُ كما أذكر في حال تمَّ إنتخابي فلَنْ أجلس خلف مكتبٍ أو أخاطب بدولة الرئيس

E Se bem me lembro, sempre foi isso que as convenceu.
...لكن كما أذكر لطالما كانت فكرتي أن تأخذ البنات إلى حظيرة

Lembra-se? Sim, foi uma boa guerra, Se bem me lembro.
بلى، بلى، كانت حرباً طيبة، كما أذكر.

Se bem me lembro, quer que encontres o rapaz.
كما أذكر... لقد طلبت منك أن تجد الصبى

Se bem me lembro, não foram as vossas mentes que se encontraram.
كما أذكر, أراءكما هي التي لم تتفق

Se bem me lembro, o meu antecessor proibiu-te de pisar este solo sagrado, a menos que o fizesses como frade.
كما أذكر ، فإن من كان قبلي في المنصب ... قد منعك من أن تطأ قدماك هذه الأراضي المقدسة الإّ بصفتك راهب

Se bem me lembro, o jogo consiste em 5 jogadores.
كما أذكر,اللعبة تتكون من 5 لاعبين

Paguei-te até uma bebida, Se bem me lembro.
لقد اشتريت لك مشروباً كما أذكر

Muito esperto. Calado, Se bem me lembro.
كان ذكياً جداً وهادئاً، كما أذكر.

Uma mulher, Se bem me lembro.
كان السبب امرأة كما أذكر.

Se bem me lembro, quase o deixaste morrer uma vez.
كما أذكر كدت تدعه يموت مره

Se bem me lembro, vocês pediram-me ajuda.
لقد طلبت مساعدتي كما أذكر

E lembro-me que tu não concordaste com o plano.
كما أذكر أنّك لا تستصوب تلك الخطة.