"كما أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• acho eu
• suponho
• acho que
• Creio que
• o que eu penso

Não devem ter contado. Quem poderia saber? Não muitos, acho eu.
لا أعتقد أنهم يعلمون بهذا القدر، ليس الكثير كما أظن

Uma altura adequada para receber a saudação final, acho eu.
وقت مناسب، بالنسبة لي لأعترف بثنائي أخيراً، كما أظن.

Mesmo os americanos, acho eu, podem achar às vezes... desejável... trair uma confidência.
كما أظن أن الأمريكان لديهم الرغبة فى خيانة الثقة

Parece que está mesmo a testar-me. suponho.
أنتِ تُثيرين غضبي هنا حقاً حسنٌ، إفطارٌ انجليزي، كما أظن

Seria poético, suponho, mas rápido, demasiado rápido.
سيكون ذلك شاعريَّاً كما أظن لكن سريع ، سريع جداً

Mas, para ser sincera, acho que estava com uma laringite.
لكن للأمانة, كان مصابًا بـ إلتهاب الحنجرة, كما أظن.

Creio que temos algumas refugiadas no plantel.
لدينا فتيات لاجئات بين العاملين الآن كما أظن

Se é o que eu penso tens de dizê-lo.
لو أنها كما أظن سيتوجب عليك أن تقولها

Razões suficientes, acho eu, para não lhe dizer nada.
أرضيات كافية كما أظن كي لا نخبرهم بأي شئ

Muito bem, vamos ver... A Terra é o canal 23, acho eu.
حسناً ، لنر ، الأرض هي القناة 23 كما أظن

É tudo da mesma forma num barco, acho eu.
جميعنا نذهب في ذات الإتجاه في ذات القارب ، كما أظن

Então, eles simplesmente abriram os tubos e deixaram o mar entrar é melhor morrer afogado que queimado, acho eu.
في النهاية فتحوا الأنبوب و سمحوا للماء بالتدفق للداخل فضلوا الغرق عن الإحتراق ، كما أظن

Trinta e duas... Não, trinta e quatro semanas, acho eu.
ـ 32 ,لا , 34 أسبوعاً , كما أظن

O casamento requer pequenos compromissos, acho eu.
الزواج هو... متطلبات بضعة تنازلات ثانوية كما أظن

Bem, acho eu. Foi uma tremenda ressaca.
بخير كما أظن المضاعفات سلبيه جدأ

Uma boquilha... de marfim, acho eu.
حامل سيجار .. من العاج كما أظن

Aprendo depressa, acho eu.
صحيح، لكنى أتعلم بسرعة كما أظن

suponho que por isso é que fico acordado à noite.
وهذا ما يبقيني مستيقظا ليلا، كما أظن.

Tenho de a defender, suponho.
يجب علي أن أبحث لها عن دفاع , كما أظن

Descurou a sua educação para fazer fortuna, suponho eu.
تركت تعليمك لتصنع ثروتك، كما أظن ؟

acho que agora vive em Bethnal Green.
انتقلت إلى شارع كويلتر في بيثنال غرين كما أظن

Bem, Creio que a porta da frente está aberta.
حسنٌ ... المدخل الأمامي ينفع أيضاً كما أظن

No final, foi uma bênção. É o que eu penso.
في النهاية بالطبع الأمر كان مُباركة كما أظن