"كما انا" - Traduction Arabe en Portugais

• como eu
• como sou
• tão bem quanto

Os arquitetos devem ter-se inspirado, tal como eu, na natureza que nos rodeia.
وانا متأكد ان مصمميها المعمارين قد أُلهموا كما انا .. من الطبيعة التي تحيط بنا

Deixara-me assim para que todos os outros, que são como eu saibam que a desgraça não tem de privá-los da felicidade no seu reino.
تركني كما انا فقد يعرف الاخرون مثلي ان سوء حظهم لايمكن ان يحرمهم من السعادة بمملكته

Isso é o que tu dizes, mas sabes a verdade tão bem como eu.
هذا ما قولته, لكنك عرفت الحقيقه, كما انا عرفته.

Não podia gostar de mim, tal como sou?
الا يمكنك أن تحبنى ؟ انا فقط , كما انا ؟

Eu vos peço que ao relatar estes desafortunados atos em vossas cartas faIeis de mim tal como sou.
ارجوك عندما تقصون فعلتى في رسائلكم .. تحدثوا عني كما انا

E se for ficar assim para sempre, ele vai ter que me aceitar como sou... um homem.
واذا قدر لي انا اصبح هكذا للابد فيجب ان يتقبلني كما انا رجل

Sabes tão bem quanto eu, que ninguém é raptado por nada.
تعرف كما انا اعرف, أن لا احد يختطف بدون سبب.

Acho que sabes a resposta a isso tão bem quanto eu.
اعتقد انك تعرفي الجواب كما انا ايضا أعلم

Nasci como eu sou, e nunca pus o pé fora dos Sete Reinos.
لا,انا ولدت كما انا ولم تطأ قدمي خارج المملكات السبع ابدا

Que teve que viver com isso todo esse tempo, assim como eu. É tudo.
ان ذلك الشخص كان عليه معايشة الامر طوال حياته كما انا افعل

Não posso ter um irmão mais velho que me apoie e se sinta feliz... por mim como eu por ele?
لا يمكنني ان اكون مع شقيق لا يساندني وغير سعيد معي كما انا له ؟

Ambos sabemos porque é que ela se foi embora e se estivesse aqui agora, estaria tão desiludida contigo como eu.
انت و انا نعرف لماذا رحلت و لو هي هنا الان ستشعر بخيبة الامل منك كما انا اشعر الان

Bem, quando se têm boas ligações como eu tenho, é fácil.
حسناً , عندما تكوني متواصلة كما انا هذا سهل

Por isso, deste modo, após uma série interminável de vidas curtas, muitas vezes brutais, eu finalmente nasci como sou:
لذلك بعد عدد غير منتهي من الحيوات الصعبة القصيرة أخيراً ولدت كما انا الآن

É só que tu... disses-te que me amarias pelo que sou e me aceitarias como sou, e...
إنه فقط.. إنكِ قد قلتِ أنكِ ستحبينني كما انا

- Se eu acertar a Vanessa vai perceber que gosta de mim como sou.
سوف تدرك فانيسا انها تحبني كما انا

Deve haver alguma razão para eu ser como sou.
هذا لاننى كما انا.

Amas-me como sou?
هل تحبني كما انا عليه

Mas, Bernard, sabe tão bem quanto eu que isto é uma brincadeira.
ولكن ، بيرنارد انت تعلم كما انا اعلم ان المشروع مجرد هراء

Mas sabe tão bem quanto eu que isso seria violar o mandato da CIA de operar domesticamente.
أنت تعلم كما انا اعلم انه يجب ان يكون تفويض بالتجسس من القيادة للقيام بها داخليا - جيبز :