"كما تبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• o que parece
• o que parecem
• como pareces
• como parece
• como parecem
• tão

Receio que Sophia possa não ser tudo o que parece.
أنا أخاف أن تكون صوفيا ليست كما تبدو عليه.

- Você é um livro aberto. É exactamente o que parece ser. Um homem correcto, um escoteiro.
في الحقيقة، أنتَ ككتاب مفتوح، أنتَ تماماً كما تبدو عليه تعيش وفق معايير تقليدية وساذج

Talvez seja, mas as coisas nem sempre são o que parecem.
بلا شك الأمر كذلك، لكن الأمور ليست كما تبدو دائماً

Como disse, nesta história, as coisas não são o que parecem.
كما قلت بشأن هذه القصّة، ليست الأمور كما تبدو عليه.

Afinal não és tão estúpido como pareces.
أنت لست غبياً كما تبدو.. آيك إخبرهم بأن يتراجعوا الآن

Esse trabalho é tão ridiculamente espetacular e fácil como parece?
هل هذه الوظيفة رائعة جداً وسهلة كما تبدو ؟

Filha, eu sei como te estás a sentir neste momento, mas olha, as coisas não são tão más como parecem.
،عزيزتي أعلم ما تشعرين به الأن ولكن أنظري، الأمور ليست سيئة كما تبدو

Não é o que parece. Todos cometemos erros.
إنها ليست كما تبدو لكِ، كل شخص يقوم بخطأ في وقت ما.

Tem cuidado. Ela não é exactamente o que parece.
فقط كن حذراً هي ليست كما تبدو بالتحديد

Talvez este caso seja exactamente o que parece ser.
حسناً , ربما ربما تكون هذه القضيّة تماماً كما تبدو عليه

Pode não ter pensado que tudo não é o que parece.
وربما أن الذي لا تعلميه أن الأمور ليست دائماً كما تبدو

Onde é que ele está? Ei, eu disse-te, nada é o que parece.
مهلاً، قلت لك أن الأمور ليست كما تبدو للعيان

Suspeito que este incidente no banco não é o que parece, mas antes o primeiro tiro de um ataque coordenado dirigido directamente a mim.
أفترض أن حادثة البنك هذه ليست كما تبدو لكنها بالأحرى الطلقة الأولى خلال هجوم كبير منسق مصوب مباشرة نحوي

Porque aprendi muito cedo que as coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

As coisas nem sempre são o que parecem. Devias saber isso.
ليست الأشياء كما تبدو لكِ ليس دائماً، يجب أن تعرفى ذلك

As coisas nem sempre são o que parecem. Pergunta-te: valeu a pena?
الأشياء ليست دائما كما تبدو, لذا فعليك أن تسأل نفسك هل تستحق ذلك؟

Só vim ver se és tão ingénuo como pareces.
لقد صعدت إلى هنا لأرى فقط اذا كنت ساذج كما تبدو

Não és tão parvo como pareces.
أنت لست جاهل كما تبدو, اليس كذلك؟

- Não és tão estúpido como pareces. - Sim, espero que tu também não sejas.
لست غبياً كما تبدو - آمُل أنك لست كذلك أيضاً -

Na verdade, não é uma ideia tão maluca como parece, e atualmente estou a explorá-la.
وبالفعل فليست هذه فكرة مجنونة كما تبدو وأنا الآن أبحث فيها

Podemos lá ir? Bem, não é tão perto como parece, Menina Thursday.
حسنا، أنها ليست قريبة كما تبدو آنسة ثيرسداي

Mesmo que os olhos funcionassem, como parecem estar, nenhuma imagem ia chegar ao cérebro.
حتى لو ان عينيه تعملان بالشكل الصحيح كما تبدو لا بيانات مرئيه تصل ابدا الى دماغه

E o tamanho da sala não é tão grande.
و مساحة الغرفة ليست كما تبدو في الصورة.