"كما تشائين" - Traduction Arabe en Portugais

• Como queiras
• Como quiseres
• à vontade
• o que quiseres
• Como queira
• Como quiser
• o quanto quiseres

Como queiras mas eu avisei-te.
حسناً كما تشائين لاتقولي إنني لم أحذرك

Eles sabem tudo de ti. Como queiras, querida.
كما تشائين يا حبيبتى (هذا عطر إشتريته من (باريس

Nesse caso, brinca com ele Como quiseres. Ei, Jane.
اه, في هذه الحاله امرحي معه كما تشائين

Use à vontade a nossa piscina, mas não nos responsabilizamos.
إستخدمي حوض السباحة كما تشائين لكن على مسئوليتك الخاصة

Podemos falar dele o que quiseres, mas se eu fosse o Collier, estaria a devolver todos os meus livros à biblioteca, se me estão a entender.
يمكننا التحدث عنه كما تشائين ولكن اذا كنت انا كولير وسوف اعيد كل نسخ كتابي الى المكتبه

Como queira. Sua pulseira e obrigado.
كما تشائين هذه اساورك و غياراتك

Pode voltar atrás, pôr em pausa, andar para a frente, Como quiser.
يمكنك الرجوع للوراء ثم التوقّف التسريع إلى الأمام كما تشائين

Não tentes ser corajosa, Melly. Grita o quanto quiseres. Ninguém te ouve.
لا تحاولى إظهار الشجاعة يا مللي إصرخي كما تشائين لن يسمعك أحد

Como queiras princesa mas, se encontrares alguma coisa, tens de as fazer a todas.
كما تشائين يا أميرتي لكن

Está bem. Como queiras.
حسناً كما تشائين

Tudo bem, querida, Como queiras.
حسنا ياعزيزتى, كما تشائين

Está bem, Como queiras estrela de cinema.
كما تشائين أيتها النجيمة

Como quiseres, não queria estar na pele dos inquilinos seguintes a tentar perceber porque é que um cavalo chateado à brava assombra um apartamento em Brooklyn.
حسنا , كما تشائين ولكن لا أريد أن يكون المستأجرة المقبلة التي عليها ان تكتشف لم هنالك حصان غاضب

Sim. E pode ser decorada Como quiseres.
أجل و يمكنك تأثيثه كما تشائين

Bem. Como quiseres.
حسناً، كما تشائين.

Está à vontade.
لماذا لا أغير ملابسى وأرتدى شيئاً أكثر راحة ؟ كما تشائين

Quando fores grande... podes chupar a tua chupeta à vontade.
عندما تكبرين، يمكنك أن تمصّي مهدئتك كما تشائين.

Vou dizer-te uma coisa, minha amiga, julga-me à vontade. Transforma-me numa pária. Eu até o mereço.
إسمعي ما سأقوله لك، يا صديقتي، بإمكانك أن تنتقديني كما تشائين وتجعلين مني شخصاً منبوذاً، فأنا أستحق ذلك

Chama-lhe o que quiseres, mas ele adorou o teu rabo. Podes censurá-lo?
سميه كما تشائين لكنه معجب بك و هل الومه على هذا ؟

Ficarás livre para fazer com a magia, o que quiseres.
سوف تكونين حرة فى استخدام سحرك كما تشائين

Como queira, Marie. Você é que manda.
كما تشائين ماري أنت المعلمة

Como queira, senhora.
كما تشائين يا سيدتي

Muito bem, tontinha, faça Como quiser.
حسنا أيتها الفتاة السخيفة، كما تشائين

Podes falar o quanto quiseres. Eu não me importo.
يمكنك أن تتكلمي كما تشائين أنا لا أمانع