"كما قلتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Como disse
• Como eu disse
• Como já disse
• como já tinha dito

Olha meu, para trás, vamos tirar à sorte Como disse antes.
أصغِ يا رجل، توقّف سنجري قرعة كما قلتُ من قبل.

Como disse no meu briefing inicial e 100 vezes depois.
كما قلتُ فى الاستجواب الأول وفى مئات المرات الآخرى.

Como disse, tenho uma autorização para o teu regresso assinada pelo governador
كما قلتُ لك، فلدي تصريحٌ موقعٌ من الحاكم لترجع إلى المنزل

Como eu disse, eles vão interrogar-nos e dar-nos a nossa absolvição.
كما قلتُ, سوف يقوموا بإستجوابنا ويعطونا عفواً لا شئ تغير

Então, Como eu disse, pode ser um pouco indecente,
لذلك كما قلتُ سلفاً بأنه مصنف قليلاً للبالغين

Como já disse, vamos vencer esta batalha.
كما قلتُ سابقاً، نحن في طريقنا لإستحقاق هذا.

Estava tudo preparado para a bebe, mas, Como disse,
لقد حضرناها من أجل الطفلة، ولكن كما قلتُ

Não, depois de saíres, telefonei a um amigo, Como disse.
كلا, بعد مغادرتك . هاتفتُ صديقاً كما قلتُ لك

Tal Como disse antes, já ultrapassei a nossa falta de envolvimento parental.
كما قلتُ سابقاً لقد اتخذت شروطاً لقلة اهتمامه العائلي

Como disse, não tenho o seu cartão. Se me dá licença, tenho de ir.
كما قلتُ لك، شارتك ليست عندي، اعذرني، عليّ الانصراف

Como disse, estes tipos são sinistros, e eu sou um adepto da rapidez.
كما قلتُ: هؤلاء الرجال غامضين. وأنا رجل أعمل لمدّة دقيقتين.

Como disse senhora, outros lugares para procurar.
كما قلتُ ، يا سيدتي هناكَ سبل أخرى للبحث

Antes de mais, ela não é minha namorada. É uma inquilina, tal Como disse.
أوّلاً، ليست خليلتي، بل هي مستأجرة كما قلتُ

- Também não sei. Mas, Como disse aos seus agentes, trato de tudo a partir de agora.
لا أعرف أيضاً، لكن كما قلتُ لضبّاطك، يمكنني تولّي الأمرَ من هنا.

Como disse na cassete, usámos este local para escondê-lo, para mantê-lo em segurança, até que alguém pudesse vir buscá-lo.
كما قلتُ على الشّريط، لقد استخدمنا هذا المكان لنخبّئه، ونُبقيه آمنًا حتّى يعود أحدٌ من أجله.

Tal Como disse, nem sempre funciona quando queremos.
كما قلتُ مسبقاً، لن ينجح الأمر عندما تُريد ذلك.

- É psíquico, Como eu disse.
و ماذا عرفت ؟ أنتَ وسيط روحي , كما قلتُ عنك

Tal Como eu disse quando nos conhecemos, é espantosa. No que faz.
كما قلتُ بأوّل مرّة تقابلنا بها، إنّكِ مُذهلة ..

Esse dinheiro era para ser para estudares, Como eu disse.
هذا المال كان يجب أن يذهب للدراسة ، كما قلتُ

Sabemos da ex-namorada. Como eu disse, tu nunca voltas.
نحن نعرف، حول الخليلة القديمة كما قلتُ لك، لن تعود أبداً

Como já disse antes, ainda não decidi o que fazer no futuro.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل