"كما كنا في" - Traduction Arabe en Portugais

• como

Espero que sejamos tão famosas na universidade assim como eramos no liceu.
اتمنى ان نكون محبوبون في الكلية كما كنا في المدرسة الثانوية

Queria tanto que estivéssemos como em Londres, naquele quarto onde fui ter consigo em segredo.
أريد بشدة أن نكون كما كنا في لندن في تلك الغرفة حيث كنت آتي إليك سراً

Tu voltaste sempre como se nada tivesse acontecido.
هل تريدنا أن نعود كما كنا في السابق وكأن شيئا لم يحدث ؟

Devemos-lhes de estarmos tão inspirados como estávamos nos nossos primeiros anos.
أعتقد بأننا مدينون لهم لنكون ملهمين كما كنا في السنين الماضية

Podíamos ter continuado como estávamos...
كان من الممكن ان نستمر كما كنا في السابق.

Já não torturamos pessoas como antigamente.
السبب هو أننا لم نعد نعذب الناس كما كنا في السابق

E se... não somos tão bons parceiros como já fomos?
ماذا إن لم نكن شركاءً جيدين في هذه الأيام كما كنا في الماضي ؟

Sinto-me um pouco como no início, como se conseguíssemos fazer qualquer coisa juntos.
يبدو هذا كما كنا في البدايه كما كنا نفعل كل شيء سويه.

Mandei vir panquecas de chocolate, como costumávamos pedir.
لقد طلبت رقائق فطائر الشكولاته كما كنا في السابق

E, quando isso acontecer, deixar-nos-ão em paz, como estivemos no passado.
وعندما يحدث هذا نسترك وشأننا كما كنا في الماضي

Olha, acredita, estamos tão entusiasmados como vocês. - Dan?
صدقني نحن مثيرين كما كنا في السابق

Os três juntos, tal como nos velhos tempos.
نحن الثلاثة معاً كما كنا في السابق.

Estamos em guerra com os pagãos, tal como estivemos em guerra com os sulistas.
نحن في حرب مع ،"الهمج" كما كنا في حالة حرب مع ،"الجنوبيين".

"e vamos dançar pela noite dentro como se fôssemos jovens outra vez.
و سنرقص لساعات كما كنا في شبابنا

É claro que já não fodemos, como se tivéssemos 19 anos!
طبعاً نحن لا نتضاجع كما كنا في سن ال19.

Vais perceber, que não seremos tão hospitaleiros como da última vez.
- أظنك ستعرف أننا .. لسنا على اتفاق كما كنا في آخر مرة زُرتنا

queria andar a curtir com vocês... e estar com a Vicky, como no liceu.
وأكون مع (فيكي) كما كنا في المدرسة الثانوية

Vamos continuar como antes.
سنمضي كما كنا في السابق.

E nós iríamos para a maneira como estávamos antes.
و نعود كما كنا في السابق

"como na Primavera da vida.
كما كنا في ريعان الشباب