"كما نقول" - Traduction Arabe en Portugais

• como dizemos
• como nós dizemos
• como costumamos dizer
• o que dissermos

Lamento a sua tripulação mas, como dizemos na Terra, é a vida...
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

Então, como dizemos no teatro, a saída é pela direita.
حسناً إذاً، كما نقول في المسرح، اخرج من اليمين.

Experienciando, tornando-nos conscientes de que cada momento é um momento dado, como dizemos.
من خلال التجربة، أن نعي أن كل لحظة هي لحظة ممنوحة، كما نقول.

como nós dizemos no ramo, "o X marca o local".
حسناً ، كما نقول في الأعمال التجارية ، علامة إكس

Ah, uma garota. Um crime passional, como nós dizemos.
أوه ، فتاة ، كما نقول اٍنها جريمة عاطفة

Talvez, como costumamos dizer por cá, esteja a bater à porta errada.
لربما، كما نقول في الولايات المتحدة أنتِ تتخذين الخيار الخاطئ

Terá um enfarte dentro de uma hora, a não ser que faça o que dissermos e damos-lhe o antídoto.
أنت سيكون عندك نوبة قلبية مالم أنت كما نقول. ثمّ تحصل على الدواء.

O saber só é fruto de muita paciência, como dizemos em Roma.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.

Faz como dizemos ou algo mau te vai acontecer.
إفعل كما نقول, أو شيء سيء سوف يحدث

como dizemos no meu país, vão lá e partam algumas pilas.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Mas como dizemos nos nossos encontros, algo mais será revelado.
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا:

Temos de deixá-los a querer mais, como dizemos no ramo.
عليك أن تتركهم يسعون بطلب المزيد كما نقول في عالم الترفيه

(Risos) Quando pensamos nisso, é bem verdade. O que todos mais desejamos é "Apiness". Ou seja, "Epiness" [felicidade], como dizemos em Inglês.
وحينما تفكّر في الأمر، أنه حقيقي. ما يريده معظمهن هو القضبان. أو، تعرفون، "السعادة," كما نقول في الإنجليزية.

Bota abaixo, como dizemos no mar.
-لا مانع حسناً، "بعد الفقس" كما نقول بلغة البحار

Ou como nós dizemos por aqui, "A esquerda é chuva".
أو كما نقول هنا، "أعسر تماماً"

Vá lá, como nós dizemos no circo:
كما نقول في السيرك -

Que resposta infeliz, Sr. Green, como nós dizemos...
ياله من رد سي الحظ ، سيد (جرين). كما نقول...

Podes praticar os rituais que quiseres mas, no final do dia, há que viver na pele deles, como costumamos dizer.
يمكنك ممارسة كل الطقوس التي تريديها لكن في النهاية، عليك التعايش معهم كما نقول نحن مرتحلي الليل

Foi espancado. Crime passional, como costumamos dizer.
ضُرب بشدّة ، جريمة عاطفيّة كما نقول

como costumamos dizer na Bavária...
, (كما نقول في (بافريا

Vais fazer o que dissermos, compreendes? Jura.
ستفعلون كما نقول,مفهوم, اقسموا علي ذلك