"كمترجم" - Traduction Arabe en Portugais

• tradutor
• intérprete

Chamei-o para tradutor, no ano passado. Não quis.
كنت اريد ان اخذه معي كمترجم في السنة الماضية

Pediu a Qasim para trabalhar como tradutor pelo resto da nossa missão.
سأل قاسم للعمل جنب الى جنب معنا كمترجم للفتره المتبقيه من أنتشارنا

- O McClung, o Sisk, o Cobb, o Garcia... e o Webster, como tradutor.
هل انتقيت فريق الهجوم؟ "ماكلونج", "سيسك", "كاب" ,"جارثيا" و "ويبستر" كمترجم

Tinha apenas 18 anos, e arranjei trabalho como intérprete.
لقد كان عمري 18 سنة فقط، وحصلت على وظيفة كمترجم فوري.

Eu não podia garantir-lhe que o supremo sacrifício da vida do pai dela como intérprete nas forças armadas dos EUA, a tornaria mais valorizada como cidadã americana.
لم أستطع تطمينها أن تضحية والدها العظيمة بحياته بالخدمة في الجيش الأمريكي كمترجم ستجعل قيمتها أكبر كمواطنة أمريكية.

Queria ser contratado por uma empresa privada como tradutor.
أراد أن يكلف بالعقود الخاصة كمترجم

Tudo bem, então, eu estava a trabalhar como tradutor na Líbia para os Americanos, e, os leais a Kadhafi, entraram de rompante em Trípoli, e estavam a juntar as pessoas.
حسناً كنت أعمل كمترجم في ليبيا للأمريكيين...

Quando o Carter e a equipa dele perseguiam o Bin-Khalid, contrataram o Naseri como tradutor, antes de saberem quem ele era.
قبل سنتين عند مطاردة (كارتر) وفريقه ل(بن خالد) عينوا (نصيري) كمترجم قبل معرفة أي منا لحقيقته

Sabe que estive como tradutor no Iraque?
تعلمين أنني خدمت كمترجم في (العراق)؟

Quando o Carter e a equipa dele andavam atrás do Bin-Khalid, contrataram o Naseri como tradutor.
...منذ سنتين، حين كام (كارتر) وفريقه (يسعون وراء (بن خالد قاموا بتعيين (نصيري) كمترجم

Sim. Sou intérprete. Francês, hebraico, russo, espanhol, português.
كمترجم ، من عبري لفرنسي و إسباني و روسي ، برتغالي

Contratado como intérprete de comerciantes ingleses, acaba por conseguir regressar a casa.
.وُظِّفَ كمترجم فوري لدى تُجار إنكليز و في الأخير يربح .رحلة عودته إلى الوطن

Pois, e eu servi com honra como intérprete nas N.U.
نعم , وأنا خدمت بشكل مشرف كمترجم في الأمم المتحدة

Franz Jagemann avisaria mais tarde outros aldeões polacos do seu destino, mas continuou a participar como intérprete nos despejos.
حذّر "فرانز ياجامان" لاحقاً القرويّون البولنديون الآخرون قبل مصيرهم لكنّه ما زال يواصل المشاركة في أعمال الطرد كمترجم

O Rashad trabalhou com forças de união como um intérprete civil.
رشاد عمل مع قوات التحالف كمترجم مدنى

Walker Lewis, fluente em 5 línguas, era intérprete dos Negócios Estrangeiros.
(ووكر لويس)، يتحدث خمس لغات دار حول العالم كمترجم بوزارة الخارجية