"كمحامية" - Traduction Arabe en Portugais

• como advogada
• enquanto advogada
• de advogada
• uma advogada

Ouve, como advogada, eu nem sequer devia aqui estar.
إسمع، كمحامية لا يجدر بي التواجد هنا مطلقاً.

Imaginava-me como advogada, sentada num cadeirão.
كنت أتخيل نفسي كمحامية تجلس على كرسيها الكبير

O que eu não tive que pensar, quer como presidente quer como advogada constitucional, foi nas implicações para a soberania do território devido ao impacto da alteração climática.
و ما لم يكن علي التفكير فيه، بصفتي رئيسة أو كمحامية دستورية ، كان التفكير في الآثار المترتبة على سيادة البلد نتيجة لتأثير تغير المناخ.

Nos últimos 16 anos, tenho estado na HIAS, a organização judaica que luta pelos direitos dos refugiados do mundo inteiro, enquanto advogada e defensora.
وعملت منذ 16 عاماً إلى الآن في هايز، (الوكالة اليهودية لدعم المهاجرين) الوكالة اليهودية التي تناشد لحقوق اللاجئين حول العالم. كمحامية ووكيلة.

Pareces a puta do "Pretty Woman", mas no filme em que faz de advogada.
"تبدين مثل تلك العاهرة في فيلم " برتي وومن ولكن في الفيلم الذي تمثل فيه كمحامية

A minha cliente, Meritíssimo... é uma advogada conhecida e muito respeitada nesta jurisdição, há 13 anos.
موكلتي ،ياحضرة القاضي محترمةٌ للغاية... ومعروفة جيداً كمحامية قضائية طيلة 13 عاماً.

Se não pode ajudar-me como advogada, podia...
أنتى لن تفيدينى بأى شئ كمحامية ربما تفيدنى فى شئ آخر

Sim, mas como advogada não é suposto admitir isso.
نعم, لكن كمحامية لا يفترض بي أن أعترف بهذا

Serei nomeada como advogada da acusação e poderíamos ir longe com isto.
عُيّنت كمحامية ويمكننا المُضي قُدماً في هذا

Já faço isto há muito tempo, a minha responsabilidade como advogada, é defender o meu cliente.
فإنني أمارس ذلك من مدة طويلة ووظيفتي كمحامية هي الدفاع عن موكلي

Pois, poucas vezes penso em ti como advogada, mas, agora, falaste como uma.
نعم , أنا عادة لا أفكر بك كمحامية لكن الآن تبدين كأنك محامية

Também vamos comemorar a promoção da Kelly como advogada!
ونحتفل ايضا بترقية كيلى كمحامية

como advogada, incomoda-me a tua família ser uma vergonha.
حسنا كمحامية يزعجنى ان عائلتك مملة

Mas ele não ficará aqui nem mais um dia, a não ser que queira que eu peça a demissão e comece uma nova carreira de advogada de defesa criminal, cuja única ambição será processar a Procuradoria por prisão ilegal e colocar vidas inocentes em risco.
إلّا إذا وددتني أن أستقيل وأمارس عملًا جديدًا مثيرًا... كمحامية دفاع عن مجرم طموحه الأوحد هو... مقاضاة مكتب مدّعي عام المقاطعة عن الاعتقال المُخالف والمخاطرة الطائشة.

Acho que a minha noiva vai desistir da carreira de advogada dela, para ser a ama daquele miúdo.
أعتقد أن خطيبتي ستضحي بمهنتها كمحامية لتكون مربية لذلك الطفل لديك خطيبة رائعة، يا (جاكسون)

É advogada. Pense como uma advogada.
انت محامية فكرى كمحامية