"كمشتبه به" - Traduction Arabe en Portugais

• como suspeito
• como suspeita

Como sabe, o Presidente Kennedy foi assassinado na Sexta e um tal Lee Harvey Oswald foi preso como suspeito.
كما تعلمون , الرئيس كينيدي اغتيل يوم الجمعة رجل يدعى لي هارفي أوزوالد اعتقل كمشتبه به

- É simples, e em cerca de uma hora você será eliminado como suspeito.
إنه لأمر بسيط، واتخاذ ربما في ساعة واحدة. سيتم القضاء عليك كمشتبه به.

Para além de ser verdade, é a única coisa que pode dizer, para o afastar como suspeito.
هو الشيء الوحيد الذي أنت يمكن أن تقول للتقليل قابلية نجاحك كمشتبه به.

Portanto, o melhor rumo para mim como suspeito será simplesmente dizer a verdade.
لذا، أفضل فصل عمل للأخذ كمشتبه به لسلمبلي يقول الحقّ.

E finalmente, presa em 99 como suspeita de um duplo homicídio,
و أخيراً تم القبض عليها سنة 99 كمشتبه به فى جريمة قتل مزدوجة

Esse anel pode ajudar a eliminá-lo como suspeito.
الخاتم يمكن أن يساعد في استبعادك كمشتبه به

Se analisares essas impressões, o nome e a cara dele ficarão registados como suspeito.
إذا ما قمت برفع هذه البصمات، سيكون باسمه، ووجه وسيحصل على سجل إجرامي كمشتبه به

Se era membro do Partido, foi preso como suspeito.
إن كان عضو في الحزب النازي، لتمّ إعتقاله كمشتبه به

O Fleming foi libertado como suspeito da morte do treinador Nelson.
كل الحق، حسنا، تم استبعاد فليمينغ من كمشتبه به في وفاة المدرب نيلسون.

Está detido como suspeito numa investigação de um assassínio.
انت محتجز كمشتبه به فى تحقيق فى جريمة قتل

Bem, tu és polícia, isso é óbvio, mas não estás a tratar-me como suspeito.
حسناً، أنتِ شرطيّة، هذا أمر واضح، ولكنّكِ لا تُعامليني كمشتبه به.

Estava a tentar fazer a coisa certa, acabou como suspeito de assassínio.
و أنتهى به الأمر كمشتبه به في جريمة قتل. مشتبه في جريمة قتل ؟

Talvez te possa dar um pouco de paz de espírito, informar-me, pedir à Polícia para dar-me alguma coisa que elimine o Cameron como suspeito.
ربما يمكننى اعطائك القليل من راحه البال سأسأل فى الجوار أطلب من شرطه العاصمه أن تقوم باعطائى شيئا ليستبعد كاميرون كمشتبه به

De qualquer maneira, vamos detê-lo durante 48 horas como suspeito de assassinato.
على كل حال، نحن نحتجزك لمدة 48 ساعة كمشتبه به في جريمة قتل

É a forma mais rápida de te excluir como suspeito.
حسناً,انها أسرع طريقة بالنسبة لي لاستبعادك كمشتبه به.

Cerca de metade das mensagens eram de jornalistas a pedirem um comentário dela sobre o seu irmão desaparecido ser referido como suspeito do atentado, a outra metade eram ameaças de morte e dessas, perto de dois terços incluíam violação.
حوالي نصفها من مراسلين أتصلوا كي يحصلوا على تصريح عن شقيقها المفقود بينما تم تسميته كمشتبه به في حادثة التفجيرات

Oficialmente, como suspeito.
يمكنكم إحضاري للإستجواب، بشكل رسمي، كمشتبه به.

Agora que o Jeff foi eliminado como suspeito, precisamos de focar-nos no que o suspeito fez-lhe ao corpo.
الآن و بعد أن أبعد جيف كمشتبه به نحن بحاجة إلى التركيز على ما فعله المشتبه المجهول بجثته

A polícia local identificou-o como suspeito de tráfico.
"لوكل PD" ربطت "دوبسون" بعصابة تهريب كمشتبه به

Então, está a apresentar-se como suspeita no caso, mademoiselle?
إذا هل تثنين على نفسك في حضرتي كمشتبه به يا آنستي ؟

Desculpe, mas não gosto de ser tratada como suspeita.
اعذرني,لا أقدر معاملتي كمشتبه به