"كمنزلك" - Traduction Arabe en Portugais

• casa

Quero que saibas que se alguma vez sentires a necessidade de voltar a casa, tens uma à tua espera.
أريدك ان تعلمي شيئا ً, لو احسستي في أي وقت بأنك تحتاجين لمكان كمنزلك, فلديك منزل هنا.

Espero que use esta como a sua segunda casa.
أَتمنى إنك تعتبر هذا المنزل كمنزلك الثاني

Mas teremos que nos sentir em casa até que ela seja mesmo a nossa casa, não é?
لكن لا يمكنك أن تشعر به كمنزلك حتى تجعله أنت كذلك، صحيح؟

Então vais ficar com um pulmão de ferro e vais ter que ir para casa quando apanhares a silicose de toda esta poeira de sílica.
حسناً، و كذلك الرئة الحديدة التى ستصح كمنزلك عندما تصاب بمرض الرئة من إستنشاق غبار "السيليكا".

-Está em sua casa.
ـ شكرا ً ـ هذا كمنزلك

Como na tua casa, se calhar.
كمنزلك