"كمهمة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma missão
• uma tarefa
• trabalho para

Isto não parece de facto ser uma missão de resgate.
بات من المؤكد أن هذه لا تبدو كمهمة إنقاذ

Isto não parece uma missão das Forças especiais é mais parecido com um Safari.
انها لا تبدو كمهمة للقوات الخاصة ولكنها تبدو كرحلة سافاري في الغابة

Achas que isto foi uma missão?
هل بدا ذلك كمهمة بالنسبة لك؟ ثلاثة أيام؟

Pode parecer uma tarefa difícil num mundo tão profundamente enraizado na cultura do medo imaginar as escolas como locais onde as raparigas se regeneram e prosperam, mas temos de ter a audácia de ter essa intenção.
قد يبدو الأمر كمهمة عسيرة في العالم مترسخة بعمق في سياسات الخوف لتصور المدارس بشكلٍ جذري كأماكن حيثُ يمكنُ للفتيات التعافي والإزدهار، لكن علينا أن نكون جريئين بما فيه الكفاية لنولي هذا الأمر اهتمامنا.

Atingir uma quota superior a 20% no que respeita a mulheres com cargos de liderança parece uma tarefa difícil para muitos e é compreensível, tendo em conta tudo o que vimos.
إن تحقيق نسبة تزيد عن 20% من المناصب الإدارية التي تتولاها نساء تبدو كمهمة شاقة للعديد، وهذا مفهوم في ضوء ما أنجز بشأن تحقيق هذا المسار.

Isto parece um trabalho para um pai a tentar... recuperar o amor da filha!
تبدو تلك كمهمة لأب يريد استعادة حب ابنته

O que começou como uma missão secreta, amanhã, a humanidade saberá que os mutantes existem.
ما بدء كمهمة سرية، سيتحول مآله إلى علم البشر بوجود المتحولين.

Isto começou como uma missão, mas tornou-se algo mais.
ربما بدأ هذا كمهمة ولكنه تحول إلى شئ أكثر

Embora esta ideia duma viagem até à Lua, transportada por balão, não pareça mais sofisticada tecnicamente, do que a máquina dos gansos, Poe pormenorizou de tal modo a sua descrição da construção do aparelho e em termos da dinâmica orbital da viagem, que esta pôde ser esquematizada na primeira enciclopédia do voo espacial como uma missão dos anos 20.
وعلى الرغم من أن فكرة الرحلة التي يقوم بها البالون إلى القمر قد تبدو ليست أكثر تطورًا من الناحية الفنية من آلة الإوز البري، وفي الواقع، فقد كان بو مفصلاً بما فيه الكفاية في وصف إنشاء الجهاز وفيما يتعلق بالديناميات المدارية للرحلة التي يمكن رسمها في أول موسوعة فضائية كمهمة في العشرينيات.

Truth encarava a sua digressão como uma missão de Deus.
رأت تروث رحلتها كمهمة من الرب.

Seria óptimo. Como uma missão secreta.
لكان الأمر رائعاً، كمهمة سرية

Repito, isto é uma missão de captura.
. أعدت ذلك كمهمة أسر

Isso parece uma missão muito perigosa, Dick. Não devia fazê-la eu?
تلك تبدو كمهمة خطيرة جداً (ديك)

- Isso será uma missão, não é?
- هذه تبدو كمهمة أليس كذلك؟

Se o Durant via isso como uma missão religiosa, os arquivos não deviam estar num lugar considerado sagrado?
-آسف، حسناً . إذاً لو فهم (دورانت) هذا كمهمة دينية... فهل لن تكون الملفات في مكان يعتبره مقدساً؟

Bem, com certeza parece um trabalho para os fuzileiros.
حسنا ً ,هذا بالتأكيد يبدو كمهمة لرجال القوات البحرية

Parece ser um trabalho para a equipa de aterragem.
تبدو كمهمة للمسافرين