"كمواطن" - Traduction Arabe en Portugais

• cidadão

Quando pensamos nisto como um cidadão do mundo, é muito excitante.
وعند التفكير بالأمر كمواطن في هذا العالم، إنه شيء مثير،

...Quero expressar minha indignação como cidadão e como parlamentar...
اﻷربعــــاء: أودّ أن أعبر عن استيائي كمواطن وبرلمانيّ

um cidadão americano, de etnia iemenita, atualmente escondido no Iémen, que inspirou um nigeriano, filho do diretor do banco nacional da Nigéria.
كمواطن أمريكي ، من أصول يمنية ، مختبئ حالياً فى اليمن ، الذي قام بإلهام مواطن نيجيري ، إبن مدير البنك الوطني النيجيري.

E senti que, como cidadão norte-americano, eu tenho de assumir a minha parte da responsabilidade pelo assassínio do meu filho.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

Você veio aqui, não como um cidadão comum ... mas como um oficial com um dever a cumprir.
لم تأتي الى هنا كمواطن عادي ولكن كضابط لديه مهمات رسمية

A sua garantia está nas suas mãos, no seu coração, na vontade. No direito como cidadão.
و ضماناته تكمن فى يديه ,و قلبه,و شجاعته,و فى حقه كمواطن

Eu gostaria de vos explicar que, como cidadão estrangeiro, tenho direito a protecção do Embaixador do meeu país.
أود أن أشرح لك ذلك , كمواطن أجنبي انا معنون لحماية سفير بلدي

Não faz sentido ser um vigarista se é o mesmo que ser um cidadão.
لا منطق في أن تكون لصاً إن كنت تفعل الشيء نفسه كمواطن

Sinceramente, espero devolvê-lo à sociedade... como um cidadão útil e controlado... não mais uma curiosidade sem vida própria.
أتمنى بكل أمانة أن يعود للمجتمع.. كمواطن متزن مفيد من دون أي غموض حول حياته

Sim. Asseguro-te que como antigo cidadão da República Socialista Sovietica, não tenho pensamentos morais sobre sexo.
أؤكد لك كمواطن سابق في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية..

Tal como tenho de responder por ti, como cidadão. Vou ter de emendar o que fizeste a este tipo. Ele vai direito ao FBI.
مثلما تحتاجني للدفاع عنك كمواطن صالح يجب أن أصلح ما فعلت معه,سيذهب لمكتب التحقيقات الفيدرالية

Livre da heroína, tentei tornar-me útil e realizar-me como cidadão.
بدون الهيروين حاولت الى تقدّم مفيد وإنجاز حياة كمواطن جيّد

Espero, hoje, reentrar na comunidade como um cidadão produtivo.
أتمني اليوم أن أدخل المجتمع من جديد كمواطن صالح.

Está tudo bem, filho. É o teu direito como cidadão americano.
لاعليك يا بُني هذا أحد حقوقك كمواطن أمريكي

Disfarcei-me como cidadão de Zhao e fui atrás deles.
تنكّرت كمواطن من زهاو بحثت عنهم في مملكة زهاو

Tudo o que estou a dizer é estou farto de ser tratado como um cidadão de 2ª classe por aqui, porque o grande careca consegue caçar um javali.
كل ما اقوله هو اصبحت اصاب بالغثيان لمعاملتي كمواطن درجة ثانية لان الرجل القوي يستطيع حمل خنزير بري

Mas primeiro como médico e em segundo como cidadão, e mais cedo ou mais tarde como paciente em terceiro, estou muito feliz por viver em França.
لكن كطبيب أولاً كمواطن ثانية وفي النهاية كمريض ثالثاً

Viajou até à China e Rússia, como cidadão comum.
وقد سافر مجددا للصين وروسيا ولكن كمواطن عادي فقط

Sr. Bronson, como um cidadão consciente... trouxe algumas questões antes que eu decida sobre a propriedade em questão.
السيد برونسون كمواطن مهتم أراد لفت إنتباهي لبعض النقاط , قبل أن أصدر قراراً متهوراً بشأن الملكيّة المنشودة

No outro dia, um dos meus alunos chamou-me cidadão sénior.
في يوم سايق احد طلابي في الصف وصفني كمواطن عجوز.