"كم أردت" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto eu queria
• quanto queria
• quanto querias

Nunca viste o quanto eu queria ser parte da tua vida, o quanto tudo isso significou para mim.
لم ترى مطلقا كم أردت أن أكون جزءا من حياتك كم كان يعني لي ذلك

Tu não sabes o quanto eu queria beijar-te.
أنت لا تعرفين كم أردت تقبيلك حينئذٍ

Você sabe o quanto eu queria ver o musical.
كنت تعرف كم أردت رؤية هذا

Antes do acidente, eu disse-lhe o quanto queria ter um filho.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

Sabias o quanto queria ir para a Academia. Nunca disseste nada.
أنت تعرف كم أردت الذهاب إلى الأكاديمية و لم تقل شيئاً

Que chatice! Sei o quanto querias ver aquela coisa a funcionar.
يالسوء حظك,أعرف كم أردت لذلك الشئ أن يعمل

Sei o quanto querias o papel.
أعلم كم أردت بشدة هذا الدور

Sabes bem o quanto queria uma vida humana contigo.
تعلمين كم أردت حياةً بشريّة برفقتكِ.