"كم أنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• como és
• És tão
• que és
• quanto és
• o quão
• És mesmo
• o quanto

Imagina que te infernizo a vida no início, acabando por perceber como és boa, contratando-te.
ظننتِ أنني سأعاملكِ بكل صفاقةٍ في بداية المطاف لكنني في النهاية سأكتشف كم أنتِ جيّدة، وأقرر الاحتفاظ بك

Não tens ideia de como és boa, nós trabalharemos duro 3 vezes mais.
ليس لديكِ فكرة كم أنتِ جيدة سنعمل ثلاث مرات بقسوة

És tão linda que até dói.
يا ربّاه كم أنتِ جميلة، أنتِ تجرحين قلبي

Oh, querida, És tão boa nisto.
عزيزتي, كم أنتِ رائعة في هذا أحب ذلك

Que boa que és para mim! E tu para mim.
ـ كم أنتِ لطيفة معي ـ و أنت كذلك

Rápido, diz algo que me recorde o quanto és maluca.
بسرعة، قولي شيئاً يذكرني كم أنتِ مجنونة نفذت مني ملابسي الداخلية اليوم

Por vezes esqueço-me de como és delicada. Perdoas-me?
دومًا ما أنسى كم أنتِ مرهفة الحسّ، أتسامحينني؟

Não fazes ideia de como és perigosa. Se não te ajudar, acabarás por te matar. Tentas entrar na minha cabeça.
تجهلين كم أنتِ في خطرٍ إن لم أساعدك فستقتلين نفسك

Meu Deus, como és linda. Jerry.
ولهذا لن يفوز أبدًا كم أنتِ امرأة جميلة جيري

como és linda!
بياتا، هل تعرفين كم أنتِ جميلة؟

Já alguém te disse como és verdadeiramente bonita?
هل سبق لأحد أن يخبركِ كم أنتِ جميلة؟

E tenho mesmo a certeza que eu sou o único que sabe como és inteligente.
وأنا واثق أني الوحيد كم أنتِ ذكيةٌ حقاً

Céus, És tão irritante.
رباه، كم أنتِ مزعجة

És tão minúscula! Pareces um elfo!
كم أنتِ صغيرة، كالجنية

Às vezes esqueço-me que És tão jovem.
-في بعض الأحيان أنسى كم أنتِ صغيرة

E sabemos que és muito especial, mas não temos dinheiro para subsidiar a tua carreira de poetisa.
ونعلم كم أنتِ مميزة لكننا لا نستطيع أن نتحمل نفقات عملكِ الشعري

Para ires embora e contares aos teus amigos ricos da escola que és uma santa e que ajudas os mais necessitados.
ولتخبري أصدقاؤك الأغنياء بالمدرسة الإعداديّة كم أنتِ قدّيسة تساعد المحرومين ؟

Não sabes o quanto és bonita, pois não?
أنتي لا تعلمين كم أنتِ جميلة ألأيس كذلك؟

Já te disse o quão bonita estás esta manhã?
أأخبرتكِ كم أنتِ جميلة هذا الصباح؟ أعني، فقط..

És mesmo maluca. A Hailey, é a primeira pessoa na marcação rápida.
كم أنتِ غريبة رقم (هايلي) الأول في القائمة

o quanto boa és em encontrar ligações que ninguém sabe que existem?
والآن كم أنتِ جيّدة في إيجاد الاتّصالات التي يعلم أحد بوجودها؟